Beispiele
Er gibt sich mit dem zufrieden, was er hat.
اكتفى بما لديه.
Sie hat sich damit zufriedengegeben, die zweite Geige zu spielen.
اكتفت بلعب دور الثاني.
Ich werde mich damit zufriedengeben, nur zuzuschauen.
سأكتفي بمجرد المشاهدة.
Lasst uns nicht damit zufriedengeben, nur durchschnittlich zu sein.
لا نكتفي بأن نكون متوسطين فقط.
Er gab sich nicht damit zufrieden, einfach nur teilzunehmen.
لم يكتف بمجرد المشاركة.
Sie hätten sich mit dem zufriedengeben müssen, was Gott und Sein Gesandter ihnen gegeben haben und hätten sagen müssen: "Gott genügt uns. Er wird uns aus Seiner Gabenfülle geben, desgleichen Sein Gesandter. Wir richten unsere Bitten an Gott allein."
ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون
Da die wesentlichen Probleme, die in den Handelsbeziehungenzwischen den USA und Europa mit China aufgetreten sind, in der Doha- Runde nicht in Angriff genommen worden sind – die Nichteinhaltung von Rechten am geistigen Eigentum, Subventionen fürstaatliche Unternehmen, Liberalisierung der öffentlichen Auftragsvergabe und Beschränkungen des Zugangs zum Dienstleistungsmarkt – setzen die USA und Europa jetzt aufbilaterale Handelsvereinbarungen. Die Welt mag sich damit zufriedengeben vorzuschützen, dass bilaterale Zusammenarbeit den Multilateralismus neu beleben wird, aber man sollte sich nichttäuschen lassen.
نظرا لفشل جولة الدوحة في التعامل مع المشاكل الرئيسة والتيواجهتها الولايات المتحدة الامريكية واوروبا في علاقاتها التجارية معالصين – عدم التقيد بقوانين الملكية الفكرية والدعم للمؤسسات التيتملكها الدولة واسواق المشتريات الحكومية المغلقة والقيود على امكانيةالوصول لسوق الخدمات- تؤكدان الان على اهمية عقد اتفاقيات تجاريةثنائية ولكن بينما العالم يمكن ان يتظاهر ان التعاون الثنائي يمكن انيعيد تنشيط التعددية ، يجب ان لا ينخدع احد بذلك.
Wenn Sie sich damit zufriedengeben, zeige ich Ihnen gerne den Ausgang.
هل تقول لي انك مقتنع باحتواء المشكلة ؟ لإنه لو كنت كذلك ، الباب هناك تماما
Niemand sollte sich mit weniger zufriedengeben.
.لا أحد يجب أن يرتضي بأقلّ من هذا
Woher willst du wissen, dass sie sich mit Alice zufriedengeben?
ما الذى يجعلكم أنه سيكتفي بـ(أليس) ؟ ما الذى يمنعه من أن يسعى خلف (بينجامين) لاحقاً