Der hochfliegende Adler ist eine imposante Erscheinung in der Natur.
النسر الذي يطير عالياً هو ظاهرة رائعة في الطبيعة.
Dieser junge Mann hat hochfliegende Ambitionen, er möchte ein erfolgreicher Geschäftsmann werden.
لدى هذا الشاب طموحات عالية، يريد أن يصبح رجل أعمال ناجح.
Um Ihre hochfliegenden Träume zu verwirklichen, müssen Sie hart arbeiten.
لتحقيق أحلامك العالية، يجب أن تعمل بجد.
Die hochfliegenden Bemühungen des Teams haben zum Erfolg des Projekts beigetragen.
ساهمت الجهود الطموحة للفريق في نجاح المشروع.
Er hat hochfliegende Pläne für seine Zukunft.
لديه خطط طموحة لمستقبله.
Die Union hat ihre hochfliegenden Pläne zerredet und diskreditiert sich als Alternative überdies durch die Haushaltspolitik, die sie in ihren Ländern betreibt.
فالاتحاد المسيحي لتّ كثيرا في خططه المتطايرة ونزع الثقة به كبديل بسبب نهج الموازنات الذي يتبعه في الولايات التي يحكمها.
Kritiker sagen, das Papier sei nur ein weiterer hochfliegender Plan für eine bessere Welt ...
فالنقاد يقولون إن هذه الورقة ليست سوى خطة بعيدة المنال من أجل الوصول إلى عالم أفضل.
Unser Ziel muss es sein, zur Überbrückung der Kluft zwischen der hochfliegenden Rhetorik in den Konferenzsälen der Vereinten Nationen und der ernüchternden Realität am Boden beizutragen.
ويجب أن يكون هدفنا العمل من أجل سد الفجوة بين الكلام المنمق عن حقوق الإنسان في أروقة الأمم المتحدة، والواقع المرير على الميدان.
Einst hochfliegende kleine Wirtschaftsnationen wie Irland, Ungarn und Island brechen zusammen.
وانهار اقتصاد البلدان الصغيرة التي كانت تحلق في السماء ذاتيوم، مثل أيرلندا، والمجر، وأيسلندا.
Trotz all der hochfliegenden Rhetorik der Regierung, lassen Obamas haushaltspolitischen Pläne keinen ernsthaften Versucherkennen, diese Probleme anzugehen.
ورغم اللغة الخطابية المتغطرسة التي تتبناها إدارة أوباما فإنمقترحاته فيما يخص السياسة المالية لا تشكل محاولة جادة لمعالجة هذهالمشاكل.
Zusammen mit den geschäftstüchtigen Teenagern, die Napsterentwickelten, haben Wissenschaftler wie Lorrie Faith Cranor an der Carnegie Mellon Universität die Struktur potenzieller neuer Netzwerke mit hochfliegenden Namen wie “ Publius” ausgearbeitet,durch die unpopuläre Ansichten außerhalb des leichten Zugriffs von Regierungen in Umlauf gebracht werden können.
جنباً إلى جنب مع المراهقين المقدامين الذين أسسوا شبكات مثل"نابستر" ( Napster )، تمكن أكاديميون مثل لوري فيث كرانور في مؤسسةكارنيجي ميلون من رسم خريطة لهياكل شبكات جديدة ممكنة بالاستعانةبوسائل متفوقة مثل "بوبليوس" ( Publius )، والتي تستطيع وجهات النظرغير الشعبية من خلالها أن تذيع وتنتشر على الرغم من الرقابةالحكومية.
Die von ihm propagierten Ideale sind hochfliegend und erselbst wurde diesen hohen Ansprüchen öfter als einmal nichtgerecht.
فالمثل العليا التي يعبر عنها سامية ونبيلة؛ وهو شخصياً لميرق إلى هذه المثل في أكثر من مناسبة.
Es erforderte ein weiteres, vom Umfang her deutlichbeschränkteres Desaster, um die hochfliegenden Reden über diebefreienden Effekte der US- Militärmacht wiederzubeleben.
وقد تطلب الأمر كارثة أخرى على نطاق أضيق لإحياء الشعاراتالرنانة حول التأثيرات المحررة المترتبة على القوة العسكريةالأميركية.
Garang kämpfte für einen vereinten, säkularen unddemokratischen Sudan, ein hochfliegender Traum, den dasislamistische Regime in Khartum freilich nicht umzusetzenbeabsichtigte.
لقد ناضل قرنق من أجل سودان متحد علماني ديمقراطي، وهو الحلمالسامي الذي لم يكن لدى النظام الإسلامي الحاكم في الخرطوم رغبة صادقةفي تحقيقه.
Die USA gab der Welt die Doktrin des freiheitlichen,regelgestützten Multilateralismus – ein System, dessen viele Fehlerdie hochfliegenden Prinzipien unterstreichen, gemäß denen das System im Allgemeinen funktioniert.
فقد قدمت الولايات المتحدة للعالم مذهب التعددية الليبراليةالقائمة على القواعد ــ وهو النظام الذي تبرز عيوبه العديدة المبادئالسامية التي عمل النظام وقفاً لها عموما.
