Beispiele

ersucht den Generalsekretär außerdem, sicherzustellen, dass mit anderen Organen der Vereinten Nationen förmliche schriftliche Vereinbarungen getroffen werden, in denen unter anderem die Modalitäten der Kostenerstattung und der Haftung festgelegt sind, bevor Ressourcen, die einem Friedenssicherungseinsatz gehören, an sie ausgeliehen werden;

تطلب أيضا إلى الأمين العام كفالة تطبيق الاتفاقات المكتوبة الرسمية التي تشمل عناصر مثل تسديد التكاليف المالية والمسؤولية المالية مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى قبل إقراضها الموارد العائدة لإحدى عمليات حفظ السلام؛

Wenn ihr es aber nicht tut , dann laßt euch Krieg von Allah und Seinem Gesandten ansagen ! Doch wenn ihr bereut , dann steht euch euer ( ausgeliehenes ) Grundvermögen zu ; ( so ) tut weder ihr Unrecht , noch wird euch Unrecht zugefügt .

« فإن لم تفعلوا » ما أمرتم به « فأذنوا » اعلمَوا « بحرب من الله ورسوله » لكم فيه تهديد شديد لهم ولما نزلت قالوا لا بد لنا بحربه « وإن تبتم » رجعتم عنه « فلكم رءوس » أصول « أموالكم لاتَظلمون » بزيادة « ولا تُظلمون » بنقص .

فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله ، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة ، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم ، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم .

Für 50 Cent von einem Lumpensammler ausgeliehen! Und diese alberne Krone!

مقابل 50 سنت !من أحد المتاجر

Das ist er nicht. Ich habe dem Kerl nur ein Boot ausgeliehen.

انه ليس هو، أنا اجرته فقط مركب لقد تعبت من هذا الهراء

Alle Ausgaben von Shirley Jacksons The Lottery... sind in der Bücherei ausgeliehen.

إلخ... إلخ... إلخ - أجل سيدتي - إلخ... إلخ... إلخ - أجل سيدتي -

lch hab mir seine nur ausgeliehen.

لا ، لقد استعرتهـــا فقط

Ich hab Nachbars Katze ausgeliehen, damit sie die Mäuse frißt. Sie hat Junge gekriegt.

لقد أخذت قطاً من الجيران كى يقتل فارة لدى، كان لدى هذه الفأرة أطفالاً

Geliebter Aknot! Was ist mit den zwei Flugzeugen, die du ausgeliehen hast?

عزيزي أكنوت ماذا عن تلك الطائرتين الذين إستلفتهم؟

Ich hab mir seine nur ausgeliehen.

لا انا فقط استعيرها