Examples
Die Theorie bleibt noch unbewiesen.
لا يزال الموضوع غير مثبت.
Ihre Anschuldigungen sind unbewiesen.
اتهاماتك غير مثبتة.
Es gibt unbewiesene Behauptungen über sein Fehlverhalten.
هناك ادعاءات غير مثبتة بشأن سلوكه الخاطئ.
Die Vorwürfe gegen ihn sind unbewiesen.
الاتهامات الموجهة إليه غير مثبتة.
Dieses Argument ist unbewiesen und daher nicht gültig.
هذا الحجة غير مثبتة وبالتالي ليست صالحة.
So kam es, dass unbewiesene Wirtschaftstheorien übereffiziente Märkte und Selbstregulierung an die Stelle des gesunden Menschenverstandes treten konnten, die Finanzinteressen zunehmenddominierten und alle Übrigen, einschließlich der Regierungen,letztlich die Scherben aufsammeln mussten.
وهكذا حلت النظريات الاقتصادية غير المختبرة بشأن كفاءةالأسواق وانضباطها الذاتي في محل الحس السليم، وتمكن أصحاب المصالحالمالية من فرض هيمنتهم، بينما بات لزاماً على الجميع غيرهم، بما فيذلك الحكومات، أن ينظفوا الفوضى المترتبة على ممارساتهم.
Selbst wenn diese - unbewiesene - Behauptung stimmte, wäredas kein großer Unterschied zu den Vorgängen in Dutzenden anderen Ländern der Welt, die vom IWF, der Weltbank und von den USA selbstunterstützt werden.
إن صح هذا ـ مع أن الادعاء ظل بلا إثبات ـ فهو أمر لا يختلفعما حدث في العشرات من الدول حول العالم والتي تتلقى المساعدات منصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والولايات المتحدة ذاتها.
Das Argument einer Verlagerung hin zum produzierenden Gewerbe bleibt unbewiesen, weil es sich nicht beweisenlässt.
وتظل الحجة المنادية بالتحول إلى التصنيع غير مؤكدة، وذلك لأنإثباتها مستحيل.
"Diese Behauptung ist unbewiesen, weil es keine Aufzeichnungen mehr gab,
لا يمكن إثبات هذا الزعم حيث ...لم يكن هناك تسجيل دقيق للأحداث
Ich brauche nicht Ihr Einverständnis für irgendeine verrückte, unbewiesene Behandlung. Ich muss nur einen Test machen.
..كل من نعرف يعرف بأمر انحرافه
Ich brauche nicht Ihr Einverständnis für irgendeine verrückte, unbewiesene Behandlung.
و الذهاب بكل إجازة ليعمل بساحة خردة والده
Zoloft soll Selbstmordgedanken bei Teenagern verursachen. Unbewiesen.
تم رابط إستخدام دواء زولا مع الكثير من حلات محاولات الإنتحار للمراهقين؟