Die altgriechischen Krieger fochten in einer Formation namens Phalanx.
كان المحاربون الاغريق القدماء يقاتلون في تشكيل يسمى فَيْلَقٌ.
Eine Phalanx war eine militärische Formation, die unter anderem im antiken Griechenland benutzt wurde.
كان الفَيْلَقٌ هو تشكيل عسكري تم استخدامه بما في ذلك في اليونان القديمة.
In der antiken Kriegsführung war die Phalanx eine dominierende Taktik.
في الحرب القديمة، كان الفَيْلَقٌ تكتيكًا سائدًا.
Eine Phalanx besteht aus mehreren Reihen von Infanteristen, die eng zusammenstehen.
تتألف الفَيْلَقٌ من عدة صفوف من المشاة الذين يقفون متراصين.
Die Spartaner waren bekannt für ihre effektive Nutzung der Phalanx in der Schlacht.
كان السبارتيون مشهورين بفعالية استخدامهم للفَيْلَقٌ في المعركة.
Ein Freund Naseris erzählt, wie entsetzt er war, als er im März im Fernsehen sah, wie beim Galadinner zum Kabul-Besuch Bushs fast die gesamte Phalanx der Mudschaheddin-Führer neben diesem und Karsai am Präsidententisch saß.
يروي أحد أصدقاء ناصري بأن إحساسا عميقا من الاستياء خيم عليه عندما رأى على شاشة التلفزيون في شهر مارس/آذار الماضي لقطات من حفل عشاء أقامه كرزاي تكريما لبوش بمناسبة زيارته لكابول، فيما جلس معظم قادة المجاهدين على مأدبة العشاء بجانب الرئيسين.
- Wir werden lhre griechische Phalanx. - Dann beginnen Sie mit dem Bajonett.
سنكون كتابك الغريقي ثم عليك أن تبدأ بالحراب
Mehr Kannst du nicht bieten, Kleitos? ZurücK in die Phalanx mit dir, ich reite ihn selbst.
هل هذا أفضل ما لديك يا (كليتس)؟ عد الى كتيبتك،
Und du, unbezwingbarer Antigonos, führst die mittlere Phalanx.
وان توليت يا (أنتيغونوس) المنيع الكتيبة الوسطى
(Antigonos) Phalanx!
"وسط الجيش المقدونى- " الكتيبة- تحركوا
Die Phalanx! Reite zu PharnaKes. Er soll sofort zur Mitte vorrücKen.
(ماليغر).اذهب الى (فارناكيس)؛ وقل له أن يعود الى الوسط فى الحال
Dein Vater hätte dir erklären sollen, was eine Phalanx ist.
أبوك كان يجِب أن يخبرك كيف كانت كتيبتنا تعمل.
Eine einzige schwache Stelle und die Phalanx fällt.
نقطة ضعف وحيدة والكتيبة تحطم.
Selbstzielende Partikelstrahl-Phalanx.
أستهداف بشكل مستقل كتيبه أشعاع جزئيه
Er umgab sich mit einer ganzen Phalanx von Zauberern... die ihn berieten mit ihrer Schwarzen Magie."
...بواسطة السحر والسحره الذين خدع لعبادتهم
