Beispiele
Er hat sich ungestüm in das Abenteuer gestürzt.
لقد اندفع مُتَهَوِّرًا نحو المغامرة.
Du bist heute besonders ungestüm.
أنت مُتَهَوِّرٌ بشكل خاص اليوم.
Sein ungestümes Verhalten hat uns alle überrascht.
لقد فاجأنا جميعًا بتصرفه المُتَهَوِّرٌ.
Er ist immer so ungestüm, wenn er aufgeregt ist.
دائمًا ما يكون مُتَهَوِّرًا عندما يكون متحمسًا.
Seine ungestüme Art macht ihn manchmal unvorhersehbar.
طريقته الفوضوية تجعله غير متوقع في بعض الأحيان.
Zu verantworten hat das einerseits die amerikanische Regierung, die zu ungestüm auf eine territoriale Abspaltung und die Neugründung eines zweiten Albaner-Staates drängte.
تتحمل مسؤولية ذلك الحكومة الأمريكية لأنها من الجهة الأولى ألحت بتعنت على اللجوء إلى صيغة التجزئة الإقليمية وإنشاء دولة ثانية للألبان.
Wir Ungarn, und die Mitteleuropäer im Allgemeinen, sindseit jenen ungestümen Tagen weit gekommen, aber die letzten20 Jahre haben uns auch einigen Anlass gegeben, deneingeschlagenen Weg in Frage zu stellen.
والحقيقة أننا في المجر ووسط أوروبا عموماً قطعنا شوطاًطويلاً منذ تلك الأوقات العنيفة المتهورة، ولكن العشرين عاماً الماضيةأيضاً قدمت لنا الكثير من أسباب التشكيك في المسار الذي اتخذناه حتىالآن.
Warum sollten sie solche realen und symbolischen Zugewinnedurch unbesonnene und ungeprüfte Schritten gefährden? Es gibtkeinen Bismarck am Ruder der chinesischen Diplomatie, aber es gibtauch keinen ungestümen Kaiser: lediglich relativ umsichtige undkompetente Technokraten.
ما الذي يدفع قادة الصين إلى المخاطرة بمثل هذه المكاسبالحقيقية والرمزية باتخاذ خطوات متعجلة وغير مدروسة؟ إن الدبلوماسيةالصينية لا علاقة لها ببسمارك من قريب أو بعيد، إلا أنها أيضاً لاتخضع لحكم قيصر طائش، بل إنها تدار بواسطة تكنوقراطيين يتسمون بالحكمةوالحصافة.
In ungestümer Weise wurden im Umkreis Russlands Militärbasen eingerichtet.
بل لقد أنشئت القواعد العسكرية بشكل متهور على طول المحيطالخارجي لروسيا.
Zudem hat Hatoyama in ungestümer Weise versucht, das Wahlprogramm der DPJ und seine eigenen öffentlichen Zusagen zuerfüllen.
لقد حاول هاتوياما على عجل تلبية بيان الحزب الديمقراطيالياباني وتعهداته الانتخابية العلنية.
Ihr seid ein ungestümer junger Mann.
انت شاب طائش
Vergib mir, dass ich dich mit meinem Ungestüm erschrecke, Scarlett.
أغفري لى ترويعي أياك بعواطفي المندفعة
Lass mich los und verschwinde! Vergib mir, dass ich dich mit meinem Ungestüm erschrecke, Scarlett.
أغفري لى ترويعي أياك بعواطفي المندفعة
- Sind Sie ungestüm? - Nein.
هل لديك سلوك عصبى؟ لا
Oh, ungestumer, närrischer...
اوه, متهور ...احمق