Beispiele
Sein Hemd war blutverschmiert.
كان قميصه ملطخًا بالدماء.
Ich fand ein blutverschmiertes Messer auf dem Boden.
وجدت سكينًا ملطخة بالدماء على الأرض.
Die Wände des Raumes waren blutverschmiert.
كانت جدران الغرفة ملطخة بالدماء.
Sie starrte auf ihre blutverschmierten Hände.
كانت تحدق في يديها الملطختين بالدماء.
Er wachte auf und fand seine Kleidung blutverschmiert.
استيقظ ووجد ملابسه ملطخة بالدماء.
Die israelische Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu muss sich bei den Opfern entschuldigen, eine Untersuchungder Vorgänge auf den blutverschmierten Decks der Schiffe anordnenund sich ehrlichen Friedensgesprächen mit wohlwollendenpalästinensischen Führungspersönlichkeiten wie Abu Mazen, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde, zuwenden.
بل يتعين على حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهوأن تعتذر رسمياً للضحايا، وأن تجري تحقيقاً شاملاً دقيقاً فيما حدثعلى أسطح القوارب التي لطختها الدماء، وأن تدفع إلى الأمام محادثاتالسلام الصادقة مع الزعماء الفلسطينيين الراغبين في السلام، مثل أبومازن رئيس السلطة الوطنية الفلسطينية.
Sie stießen auf ein blutverschmiertes Baby. Moi.
رأى الحادث ورأي الطفل الغارق بالدماء الذي هو أنا.
- Er stand vor ihren Leichen, mit einem blutverschmierten Dolch in der Hand, also... ja, ich bin ziemlich sicher. Du hast gesagt, im Tempel wären wir sicher.
ممسكاً بمدية دامية، لذا، نعم، أنا متأكّد - "قلتِ إنّنا في مأمن في "المعبد -
Nun, er stand vor Jacobs Leichnam... mit einem blutverschmierten Dolch, also... ja, ich bin mir ziemlich sicher.
(كان يقف فوق جثّة (جيكوب حاملاً مدية دامية، لذا، نعم، أنا متأكّد
Ich hatte Angst. Er war blutverschmiert.
كنت خائفاً لقد كان مغطى بالدم
O Gott! Da war jemand, ganz blutverschmiert!
!يا إلهي! يا إلهي !لقد رأيت للتوّ رجلاً مغطّى بالدمّ
Hölle, was ein Gestank hier. - Meine Hände sind blutverschmiert.
من جحيم نتن هنا. -يدي مشمولة في الدم.
- Bist du sicher? - Er stand vor ihren Leichen, mit einem blutverschmierten Dolch in der Hand, also ... ja, ich bin ziemlich sicher.
كان واقفاً فوق جثّيتيهما حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً
Nun, er stand vor Jacobs Leichnam ... mit einem blutverschmierten Dolch, also ... ja, ich bin mir ziemlich sicher.
(حسناً، كان واقفاً فوق جثّة (يعقوب ...حاملاً خنجراً ملطّخاً بالدماء، لذا نعم، أنا متأكّدٌ تماماً
Man fand ihn lediglich blutverschmiert in ihrer Wohnung.
بالطبع , إذا فعل لقد أخذوه من منزلها والدماء تغطيه