Examples
Unser Hauptsitz und Hauptproduktionsstandort befindet sich in Berlin.
يقع مقرنا الرئيسي وموقع الإنتاج الرئيسي لدينا في برلين.
Wir haben mehrere Produktionsstandorte weltweit verteilt.
لدينا عدة مواقع للإنتاج موزعة حول العالم.
Der Produktionsstandort muss die Umweltschutzrichtlinien einhalten.
يجب أن يلتزم موقع الإنتاج بالمبادئ التوجيهية لحماية البيئة.
Das Unternehmen plant, den Produktionsstandort zu verlegen.
تخطط الشركة لنقل موقع الإنتاج.
Die Auswahl des Produktionsstandorts kann die Produktionskosten erheblich beeinflussen.
يمكن أن يؤثر اختيار موقع الإنتاج بشكل كبير على تكاليف الإنتاج.
Obwohl beide Initiativen als Erfolge angesehen werdenmüssen, hat das Familienplanungsprogramm im Laufe der Jahre zueiner alternden Bevölkerung beigetragen, die Chinas Attraktivitätals billigen Produktionsstandort für arbeitsintensive Industrien u. U. schmälern könnte.
وعلى الرغم من النجاح الذي تحقق من خلال هاتين السياستين، إلاأن برنامج تنظيم الأسرة ساهم على مر الأعوام في خلق مشكلة الشيخوخةالسكانية التي قد تؤدي إلى اضمحلال الجاذبية التي تتمتع بها الصينباعتبارها مركزاً للتصنيع الذي يتطلب عمالة مكثفة منخفضةالتكاليف.
Von der Körperschaftssteuer absetzbare Aufwendungenverringern die Steuerbasis, erhöhen die Kosten für die Einhaltungder Steuervorschriften und verzerrt Entscheidungen über Investitionsprojekte, die Art ihrer Finanzierung, die gewählte Formder Unternehmensorganisation und den Produktionsstandort.
والواقع أن نفقات ضريبة الشركات تعمل على تضييق القاعدة، ورفعتكاليف الالتزام الضريبي، وتشويه القرارات الخاصة بالمشاريعالاستثمارية فيما يتصل بكيفية تمويلها، والشكل التنظيمي الذي تتبناه،والمقر الذي تزاول فيه أنشطتها الإنتاجية.
Laut dem japanischen Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie, das etwa einen Monat nach dem Beben entsprechende Umfragen bei den Unternehmen durchführte, waren am 15. April schonüber 60% der Produktionsstandorte in den betroffenen Gebietenwieder voll funktionsfähig.
فوفقاً لبيانات وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية،التي أجرت دراسات مسح للشركات بعد شهر تقريباً من الزلزال، فإن أكثرمن 60% من مواقع الإنتاج في المناطق المتضررة استعادت عافيتها بالفعلبداية من 15 إبريل/نيسان.