Das große Bild von dieser Geisteshaltung präsentierte jüngst die Tageszeitung "Taraf". Sie publizierte Dokumente aus Büros innerhalb des Generalstabs, in denen fast die gesamte türkische Zivilgesellschaft als ein Haufen vaterlandsloser Gesellen vorgestellt wird. Nur um des eigenen Vorteils willen, ließen sich diese Nutzlosen vom Ausland gefährliche Projekte finanzieren und legten damit Dynamit an die Fundamte der Republik.
عرضت بالأمس صحيفة "طرف Taraf" اليومية الصورة الكبيرة لهذه العقلية. فقد نشرت الصحيفة وثيقة خرجت من مكاتب في هيئة أركان الجيش التركي، يوصف فيها تقريبًا كلّ المجتمع المدني التركي كصبيان من دون وطن؛ هؤلاء غير النافعين يدعون دولاً خارجية تموِّل لهم مشاريع خطيرة فقط من أجل مصالحهم الخاصة ويزرعون بذلك الديناميت في أساسات الجمهورية، حسب ما ورد في هذه الوثيقة.
Die Bilder gehören zu einer Ausstellung, die an die dunkelste Nacht der Istiklal, der einstigen Grande Rue du Pera, erinnert. Vor 50 Jahren, in der Nacht vom 6. auf den 7. September 1955, zogen johlende Horden durch die Istiklal, ausgerüstet mit Äxten und Dynamit. Sie brandschatzten und plünderten die Geschäfte aller Griechen.
هذه الصور تعلن عن معرض يذكّر بأدكن ليلة مر بها شارع الاستقلال المسمى في السابق "غران رو دي بيرا". فقبل 50 عاما وتحديدا في الليلة الواقعة من السادس إلى السابع من سبتمبر/أيلول 1955 اخترقت شارع الاستقلال حشود هائجة مائجة مسلحة بالفؤوس والديناميت مدمرة وناهبة لمحلات كافة اليونانيين.
Warum waren Sie dort?" Das ist Dynamit.
"لماذا اختبأت هناك؟" .أنتِ تخاطرين بنفسك
Für ein Fässchen Dynamit.
انه ربما تحتاج هذا المسدس و أحضرت هدية أخرى
- Das Dynamit ist gelegt.
الديناميت جاهز
War das genug Dynamit, Butch?
هل تعتقد أنك إستعملت ديناميت كافى يا بوتش ؟
- Wir sprengen ihn auf. - Wir brauchen Dynamit.
سنفتحها - ولكننا نحتاج الى ديناميت -
Wir müssten uns nur etwas Dynamit borgen.
نحن فقط جئنا لنقترض ديناميت صغير
- Dynamit? - Ja.
ديناميت ؟ - نعم -
Wozu brauchen wir ihn? Das Dynamit ist doch hier.
من أين دخل؟ إن المتفجرات هنا
