Bitte führen Sie die Sicherheitsüberprüfung durch, bevor Sie das System starten.
برجاء أجراء تحقق من الأمان قبل بدء تشغيل النظام.
Die Sicherheitsüberprüfung am Flughafen kann manchmal stressig sein.
قد يكون التحقق من الأمان في المطار مرهقًا في بعض الأحيان.
Alle Mitarbeiter müssen sich einer jährlichen Sicherheitsüberprüfung unterziehen.
يجب على جميع الموظفين الخضوع لتحقق من الأمان سنويًا.
Eine erste Sicherheitsüberprüfung wurde durchgeführt, bevor das Gebäude renoviert wurde.
تم إجراء تحقق أولى من الأمان قبل تجديد المبنى.
Es wird dringend empfohlen, eine Sicherheitsüberprüfung Ihres Computers durchzuführen.
يوصى بشدة بإجراء تحقق من الأمان لجهاز الكمبيوتر الخاص بك.
Dabei handelt es sich in manchen Ländern um einen kontinuierlichen Prozess, der nach festen Zeitvorgaben oder Praktiken, wie beispielsweise regelmäßig durchgeführten einzelstaatlichen Sicherheitsüberprüfungen, stattfinden kann.
وفي بعض السياقات الوطنية، يكون ذلك عملية مستمرة قد تحدث وفقاً لجداول زمنية أو ممارسات راسخة، من قبيل إجراء استعراضات أمنية وطنية دورية.
Die Prüfung im UNON (Bericht Nr. AA2004/211/03) ergab, dass mehrere Stellen der Vereinten Nationen keine Sicherheitsüberprüfungen für neu rekrutierte Sicherheitsbedienstete verlangten.
وفي مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (التقرير رقم AA2004/211/03)، كشفت المراجعة أن عدة كيانات تابعة للأمم المتحدة لا تشترط بحثا في خلفية أفراد الأمن المعيّنين حديثا.
Unter Führung von US- General Keith Dayton ( Mitchells Stellvertreter in Sicherheitsfragen) können strengste Sicherheitsüberprüfungen durchgeführt werden, um derartige Reisenzu ermöglichen.
فتحت قيادة الجنرال الأميركي كيث دايتون (النائب الأمنيللمبعوث الخاص ميتشل )، يمكن وضع أكثر الضوابط الأمنية متانة للسماحبمثل هذا النوع من الانتقال.
Eine Sicherheitsüberprüfung von außen – mitveröffentlichten Berichten von Ermittlungsgremien des Kongresses, Denkfabriken und Akademikern – könnte wichtige zusätzliche Erkenntnisse bringen.
وقد تضيف سبل التدقيق الخارجي أفكاراً نافذة البصيرة ــ بمافي ذلك المراجعات التي تنشرها هيئات التحقيق في الكونجرس، والمراكزالبحثية، والعلماء.
Nach den jüngsten schlecht ausgeführten Kriegen Amerikasund der verworrenen Planung im Hinblick auf Syriens Chemiewaffensind solche Sicherheitsüberprüfungen das Mindeste, was die Amerikaner und ihre Verbündeten erwarten können, um zu verhindern,dass unsere schlimmsten Befürchtungen wahr werden: der erste Atomangriff oder das erste beabsichtigte große radiologische Ereignis des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
وبعد الحروب الأخيرة الرديئة التنفيذ التي شنتها أميركاوالتخطيط المرتبك في ما يتصل بالأسلحة الكيميائية السورية، فإن مثلهذا التدقيق الخارجي هو آخر ما ينبغي للأميركيين وحلفائهم أن يتوقعواإسهامه في منع تحقق أبشع المخاوف على الإطلاق: وقوع أول هجمة نووية أوحدث إشعاعي كبير في القرن الحادي والعشرين.
Sie bewarb sich für eine Sicherheitsüberprüfung durch die UN.
قدمت لتصريح أمني في مبنى الولايات المتحدة - هل حصلت عليه؟ -
Bei ihrer letzten Sicherheitsüberprüfung wurde ihre Familie gefilmt.
اثناء مراجعه ترخيصك الامنى الاخير قاموا بتصوير عائلتك
Jedes unbekannte Schiff wird für Sicherheitsüberprüfungen... bis zur Landung eskortiert. Unbekanntes Schiff, Sie müssen mir... für Sicherheitsüberprüfungen zum Spaceport 6 folgen.
جميع من في السفينه اخرجوا من أجل التفتيش
Sicherheitsüberprüfung abgeschlossen. Nein, irgendetwas stimmt nicht!
"انتهى الفحص الأمني " - .لا ، هناك خطبٌ ما -
19:30. Wir müssen auch etwas früher da sein, um durch die Sicherheitsüberprüfung zu kommen.
السابعة و النصف. و علينا الوصول أبكر .قليلاً، للعبور من الفحص الأمنيّ ذاك
