Beispiele
Sein Verhalten war deplatziert im Treffen.
كان سلوكه في غير محله في الاجتماع.
Sein Witz war deplatziert bei der Beerdigung.
كانت نكتته في غير محله في الجنازة.
Ihre Bemerkung während des Vortrags war deplatziert.
كانت تعليقاتها في غير محلها خلال المحاضرة.
Sein Anzug wirkte deplatziert auf der Strandparty.
بدا بدلته في غير محله في حفلة الشاطئ.
Deine Kritik war deplatziert in diesem Kontext.
كانت انتقاداتك في غير محلها في هذا السياق.
Eine derartige Verachtung ist allerdings deplatziert, dennpopuläre Unterhaltung enthält oftmals subtile Bilder und Botschaften über Individualismus, Kaufentscheidungen und andere Werte, die bedeutende politische Auswirkungen haben.
لكن هذا الازدراء في غير محله، وذلك لأن الترفيه الشعبيةكثيراً ما يحتوي على صور ورسائل تعبر بدقة عن الفردية، والخيارالاستهلاكي، وقيم أخرى ذات تأثيرات سياسية على قدر كبير منالأهمية.
Und deplatzierte Regulierungen – beispielsweise auf dem Dienstleistungssektor – bleiben in vielen Ländern ein Hindernis aufdem Weg in Richtung eines gesunden Wettbewerbs.
وتظل القيود التنظيمية التي تفرض في غير محلها ــ كما هيالحال في قطاع الخدمات ــ تشكل عائقاً أمام المنافسة الصحية في العديدمن الدول.
Du fühlst dich deplatziert, Sebastian?
أتشعر بأنك في مكان غير ملائم ولا تود البقاء به
Der kam etwas deplatziert, Junge.
،في بلادي، هناك مثلٌ يعني
Es bedeutet... - "deplatzierte Wut."
.تعني ....غضب في غير محله