Die Gesundheitsdaten der Patienten müssen vertraulich behandelt werden.
يجب التعامل مع البيانات الصحية للمرضى بسرية.
Wir nutzen die Gesundheitsdaten zur Verbesserung unserer medizinischen Forschung.
نستخدم البيانات الصحية لتحسين أبحاثنا الطبية.
Die Sicherheit der Gesundheitsdaten steht bei uns an erster Stelle.
الأمان الخاص بالبيانات الصحية هو أولويتنا الأولى.
Die Gesundheitsdaten können uns helfen, Krankheitsmuster besser zu verstehen.
البيانات الصحية يمكن أن تساعدنا على فهم أنماط الأمراض بشكل أفضل.
Sie haben das Recht, Zugang zu Ihren persönlichen Gesundheitsdaten zu erhalten.
لديك الحق في الحصول على البيانات الصحية الشخصية الخاصة بك.
SEATTLE – Sehr bald wird es wirtschaftlich machbar sein, inder medizinischen Praxis standardmäßig menschliche Genome zusequenzieren und enorme Mengen an unterschiedlichen Gesundheitsdaten zu sammeln.
سياتل ــ في المستقبل القريب جدا، سوف يصبح في متناول اليداقتصادياً إجراء تسلسل الجينوم البشري وجمع كميات هائلة من مختلفأشكال البيانات الصحية باعتبار ذلك ممارسة طبية معتادة.
Um die Probleme anzugehen, haben wir das Projekt „offene Daten/ Informationsliquidität“ ins Leben gerufen, das Veröffentlichung, Austausch, Erweiterung und Analyse von Gesundheitsdaten fördert und organisiert. Es geht nicht nur umallgemeine Statistiken, sondern um konkrete Ergebnisse in Bezug auf Medikamente und Behandlungen, Leistungen von Krankenhäusernusw.
ولمعالجة هذه المشاكل ابتكرنا "مشروع البيانات المفتوحةوسيولة المعلومات"، وهو المشروع الذي سيعمل على دعم وتنظيم تبادلالمطبوعات وجمعها وتحليل البيانات الصحية ـ ليس الإحصائيات العامةفحسب، بل وأيضاً البيانات النوعية المحددة بشأن النواتج الصحيةالمتصلة بالعقاقير والعلاجات، وأداء المستشفيات، وما إلىذلك.
Entwickler können die Geschwindigkeit der Umstellungsteigern, indem sie stärker standardisierte Systeme entwickeln, dieleichter zu verwenden sowie wirklich interoperabel sind und es Patienten ermöglichen, den Zugriff auf ihre Gesundheitsdaten undihre Kontrolle darüber zu verbessern.
فبوسع الشركات المنظمة أن تعمل على تعزيز وتيرة التكيف منخلال خلق أنظمة أكثر توحيداً وأسهل استخداما، وتوافقاً، وقدرة علىتمكين المرضى من الوصول إلى البيانات الصحية الشخصية والتحكم فيهابقدر أعظم من السهولة.
Yahoo! ist offen genug, um Informationen von Drittenanzubieten, wie von der New York Times und vom Wall Street Journal,aber selbst seine eigenen Dienste bieten normalerweise nurallgemeine Inhalte in Bezug auf Gesundheit und Aktienkurse an,anstatt der Möglichkeit, die eigenen Gesundheitsdaten oder daseigene Aktienportfolio zu verwalten.
إن ياهو منفتحة بالقدر الكافي لتقديم مثل هذه المصادر من جانبأطراف ثالثة، مثل صحيفة نيويورك تايمز وصحيفة وال ستريت، ولكن حتىخدماتها الخاصة تقدم عموماً محتويات عامة فقط عن الرعاية الصحيةوالأسهم على سبيل المثال، بدلاً من توفير القدرة للمستخدم على إدارةبياناته الصحية أو حافظة أوراقه المالية.
