In Holland gibt es viele Windmühlen.
في هولندا هناك العديد من طواحين الهواء.
Windmühlen wurden traditionell zum Mahlen von Getreide verwendet.
تم استخدام طواحين الهواء تقليديًا لطحن الحبوب.
Heute werden Windmühlen oft zur Erzeugung von Elektrizität genutzt.
في الوقت الحاضر، يتم استخدام طواحين الهواء غالبًا لتوليد الكهرباء.
Windmühlen sind ein wichtiger Teil der erneuerbaren Energien.
طواحين الهواء هي جزء مهم من الطاقة المتجددة.
Die Landschaft von La Mancha in Spanien ist berühmt für ihre Windmühlen.
تشتهر منطقة لا مانتشا في إسبانيا بطواحين الهواء.
Bei einem zu großen Augenmerk auf allgemeine Themen wie Rechtsstaatlichkeit und Rechenschaftspflicht besteht jedoch die Gefahr, dass politische Entscheidungsträger letztlich gegen Windmühlen kämpfen und dabei jene Herausforderungen der guten Regierungsführung übersehen, die am engsten mit dem Wirtschaftswachstum verknüpft sind.
إلا أن التركيز أكثر مما ينبغي على القضايا العريضة، مثل حكمالقانون وتحمل المسؤولية القانونية، قد يؤدي بصناع القرار في النهايةإلى مبارزة طواحين الهواء بينما يتجاهلون تحديات الحكم المحددةوالأقرب ارتباطاً بقضايا النمو الاقتصادي.
Es dürfte offensichtlich sein, dass die eine Milliarde Euroteure Windmühle die aus dem Klimawandel herrührenden Schäden in Billionenhöhe nicht ausgleicht, die wir am Ende des Jahrhundertstrotzdem noch werden zahlen müssen.
لابد وأن يكون من الواضح أن طاحونة الهواء التي يبلغ ثمنهامليار دولار لن تبطل تريليونات الدولارات المترتبة على الضرر الناشئعن تغير المناخ، والذي سيظل علينا أن نتحمله بحلول نهاية هذاالقرن.
Europa deckt heute 1% seiner Energie durch Wind – wenigerals vor der Industrialisierung, als heimelige Windmühlen etwa 2%lieferten (und die Segel der Schiffe weitere 1%).
وتحصل أوروبا على 1% من استخداماتها من الطاقة من الرياح ــأقل من المستوى قبل التصنيع، عندما كانت طواحين الهواء تساهم بنحو 2%(وأشرعة السفن 1% أخرى).
Zu diesen Maßnahmen zählen die als EU- Emissionsrechtehandelbekannte Initiative, hohe Kraftstoffsteuern und ambitionierte Programme, um Windmühlen und andere Projekte mit erneuerbaren Energien zu bauen.
وتشتمل هذه السياسات على مبادرة مقايضة الانبعاثات الغازيةالمعروفة باسم خطة مقايضة الانبعاثات، وفرض ضرائب باهظة على الوقود،فضلاً عن البرامج الطموحة لبناء توربينات الرياح وغير ذلك من مشاريعالطاقة المتجددة.
- Wo sind die Windmühlen? - Vielleicht siehst du links eine?
- حيث الطواحين؟ - لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى واحد على يسارِكَ.
Noch eine gottverdammte Windmühle und ich kotze.
أَرى طاحونةَ أخرى، أنا سَأَتقيّأُ!
Das ist die Windmühle, wo Bart gezeugt wurde. Stimmt, er wurde in dieser Windmühle gezeugt.
،(ها هو (هومر سمبسن يا لها من فرصة رائعة لمواصلة رسالتي
Nach der Windmühle gibt es entweder die Zukunft oder gar nichts.
,لكن طالما عبرنا تلك الطاحونة .فسيكون أمامنا المستقبل أو الماضي
Die Windmühle!
!طاحونة الهواء
Wie Don Quijote kämpfte sie entschlossen gegen die unbezwingbare Windmühle des menschlichen Elends an.
مثل دون كيشوت وهبت نفسها ضد الطواحين الطاحنة و كل تعاسة الحياة
