Beispiele
Die Wiedereinstellung der Mitarbeiter erfolgte nach dem Wechsel der Verwaltung.
إعادة تعيين الموظفين تمت بعد تغيير الإدارة.
Die Wiedereinstellung der Fabrikarbeiter sollte möglich sein.
من المفترض أن تكون إعادة التعيين للعاملين في المصنع ممكنة.
Das Unternehmen hat versprochen, alle entlassenen Mitarbeiter wieder einzustellen.
تعهدت الشركة بإعادة تعيين جميع العاملين الذين تم تسريحهم.
Ist eine Wiedereinstellung nach einer langen Abwesenheitsperiode möglich?
هل يمكن إعادة التعيين بعد فترة طويلة من الغياب؟
Die Wiedereinstellung von Arbeitern an alten Standorten war notwendig.
إعادة تعيين العمال في المواقع القديمة كانت أمراً ضرورياً.
c) die Einstellung, die Verlängerung des Arbeitsverhältnisses oder die Wiedereinstellung einer natürlichen Person Gegenstand des Verfahrens ist;
(ج) أو إذا كان الموضوع محل الدعوى هو توظيف فرد أو تجديد اســــــتخدامه أو إعادته إلى وظيفته؛
ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung zur Behandlung und Beschlussfassung auf dem zweiten Teil ihrer wiederaufgenommenen neunundfünfzigsten Tagung Vorschläge darüber vorzulegen, welche Funktionen für Wiedereinstellungen im Rahmen der Serie 100 in Frage kommen;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مقترحــات بشــأن الوظائــف التــي تستحـــق إعـــادة التعيين في إطار المجموعة 100، لكي تنظر فيها الجمعية العامة وتتخذ إجراءات بشأنها في الجزء الثاني من دورتها التاسعة والخمسين المستأنفة؛
Aber er ist mein Schwager... und es wäre ein persönlicher Gefallen für mich... wenn Sie seine Wiedereinstellung erwögen.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة
Ich lasse Sie beim Justizkorps in Washington lhre Wiedereinstellung beantragen... ...aus Gesundheitsgründen.
سأتركك تقدّم طلب للحصول على إعادة المهمة إلى ممثل النيابة العامة الجنرال كوربس لأسباب المرض.
Sie haben gekündigt, und Daniels war im Amt als Sie wiedergekommen sind, die gesetzliche Frage ist nun, war er mit Ihrer Wiedereinstellung einverstanden?
أنتِ استقلتى, و(دانيالز) كان المسؤول عندما عدتى ...لذا فالسؤال القضائى هو هل وافق على إعادة تعيينكِ؟
Wer stimmt für die Wiedereinstellung Alexander Mahones... als Agent für das FBI?
... عميلاً خاصاً في مكتب التحقيقات الإتحادي
(Erzähler) Am folgenden Nachmittag ging ich nach Unterrichtsschluss zum Gut, um mich nach dem Zustand von Sigi zu erkundigen und mich für Evas Wiedereinstellung zu verwenden.
أو على ماذا؟ في اليوم التالي بعد المدرسة ذهبت للأرض لأطمئن على صحة زيجي
Ich wollte mich für Evas Wiedereinstellung einsetzen.
لأطمئن على صحة زيجي و لكي أتوسط لإعادة إيفا
Helfe ich Ihnen, unterstützen Sie meine Wiedereinstellung, nur lange genug, um meine Rente zu bekommen.
إن ساعدتكِ، فستدعمين إعادتي إلى منصبي ... مدةً كافية لأنال زيادة على مرتّب تقاعدي
Sie kümmert sich um die Namen, bis der Papierkram für ihre Wiedereinstellung durch ist.
سوف تكون مسؤله عن التعرف على الضحايا حتى تنتهي أوراق إعادة تعينها