Die Polizei hat die Ermittlungen zur Aufklärung der Anschlagsserie aufgenommen.
باشرت الشرطة التحقيقات لكشف غموض سلسلة الهجمات.
Die Anschlagsserie hat die Stadt in eine Atmosphäre der Angst versetzt.
ألقت سلسلة الهجمات الخوف في المدينة.
Die Regierung hat eine Taskforce eingerichtet, um die Anschlagsserie zu stoppen.
أنشأت الحكومة فريق عمل لوقف سلسلة الهجمات.
Viele Menschen sind aufgrund der Anschlagsserie befürchtet geworden.
أصبح الكثير من الناس يخافون بسبب سلسلة الهجمات.
Die Opfer der Anschlagsserie verlangen Gerechtigkeit.
يريد ضحايا سلسلة الهجمات العدالة.
Anlässlich der jüngsten Anschlagsserie in Bagdad auf mehrere Regierungsgebäude,
darunter auch das irakische Außenministerium, erklärte Bundesaußenminister
Frank-Walter Steinmeier heute (19.08.):
في أعقاب وقوع سلسلة الهجمات الأخيرة على عدة مباني حكومية من بينها وزارة الخارجية في بغداد صرح
وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير يوم 19 أغسطس/ آب 2009 بما يلي:
Die Anschlagsserie im indischen Bombay hat das öffentliche Leben in der Wirtschafts-Metropole nachhaltig gelähmt. Das Terrorattentat weckt Erinnerungen an den Anschlag auf das indische Parlament im September 2001, meint Thomas Bärthlein.
أدَّت سلسلة الهجمات التي تعرَّضت لها مدينة مومباي الهندية إلى شلِّ الحياة العامة في هذه العاصمة الاقتصادية. والآن لا بدّ من مقارنة هذا الخطر الذي نجم عن هذه الاعتداءات بهجمات الحادي عشر من أيلول/سبتمبر 2001، حسب رأي توماس بيرتلاين.
Auch wenn er Pakistan nicht beim Namen nannte, so ist es doch wahrscheinlich, dass diese Anschlagsserie zu neuen Spannungen zwischen Indien und Pakistan führt. Und das dürfte auch von den Urhebern beabsichtigt sein.
وعلى الرغم من أنَّه لم يذكر اسم الباكستان فمن المحتمل أنَّ سلسلة هذه الهجمات سوف تؤدِّي إلى توتّرات جديدة بين الهند والباكستان. ومن الجائز أن يكون هذا ما يريده المسؤولون عن هذه الهجمات.
