Ich fühle mich heute wirklich deprimiert.
أشعر بالاكتئاب حقا اليوم.
Sie sieht sehr deprimiert aus, sie braucht Unterstützung.
تبدو حزينة جدًا، تحتاج للدعم.
Manchmal fühlen sich Menschen ohne sichtbaren Grund deprimiert.
أحيانا يشعر الناس بالاكتئاب بدون سبب واضح.
Bei chronischer Depression sollte professionelle Hilfe in Anspruch genommen werden.
في حالة الاكتئاب المزمن، يجب اللجوء للمساعدة المهنية.
Es ist normal, sich nach einem Verlust deprimiert zu fühlen.
من الطبيعي أن تشعر بالاكتئاب بعد خسارة.
Die Schallmauer von fünf Millionen Erwerbslosen, die in diesem Winter durchbrochen wurde, deprimiert nicht nur die Betroffenen und schreckt alle Arbeitskräfte in prekären Beschäftigungsverhältnissen.
واختراق حاجز الخمسة ملايين عاطل عن العمل في هذا الشتاء يصدم ليس فقط المعنيين بالأمر، بل ويُرعب العاملين في وظائف غير ثابتة.
Was bedeutete dieser schöne Moment? War er nur das Produkteiner kollektiven Selbsttäuschung, eine Art emotionales Potemkinsches Dorf, das von den Behörden ermutigt, wenn nichtausgeheckt worden war, um Frankreichs deprimierten Bürgern etwasmehr Selbstvertrauen einzuflößen?
ولكن ماذا كان المغزى من هذه اللحظة من الجمال والرشاقة علىوجه التحديد؟ هل كانت محض نتاج لوهم جماعي، أم كانت لحظة عاطفيةشجعتها السلطات، إن لم تكن هي التي أبدعتها، من أجل استعادة مستوىمعين من الثقة بالنفس بين المواطنين الفرنسيين المكتئبين؟
Möglicherweise sind jene, die in die Verhandlungen vertieftsind, die Einzigen, die nicht plötzlich deprimiert sind.
وربما لم يشعر بالإحباط المفاجئ سوى هؤلاء الأشخاص الذينانهمكوا في المفاوضات.
Die jugendliche Bevölkerung im Iran – ein Produkt desmassiven Babybooms nach der Revolution – ist zunehmend frustriertund deprimiert. Es überrascht kaum, dass junge Iranerinnen weniger Kinder zur Welt bringen als je zuvor.
والشباب الإيراني ـ وأغلبهم ولدوا أثناء طفرة المواليد التيصاحبت مرحلة ما بعد الثورة ـ يشعرون بالإحباط والاكتئاب على نحومتزايد؛ ومن غير المستغرب أن الشباب في إيران ينجبون عدداً من الأطفالأقل من أي وقت مضى.
Die oben erwähnte Hoffnung hatte ich dringend nötig, dennwas ich in Osteuropa sah, deprimierte mich ebenso wie meine Beobachtungen in meiner Wahlheimat, den Vereinigten Staaten.
والواقع أنني كنت في احتياج إلى هذا الأمل، لأن ما رأيته فيأوروبا الشرقية أصابني بالاكتئاب بقدر ما أصابني بالاكتئاب ما رأيتهفي الولايات المتحدة، التي اتخذت منها وطناً لي.
Wenn die Deutschen deprimiert sind, dann liegen die Italiener im Koma.
وإذا كان الألمان يعانون حالة من الركود فقد بلغ الإيطاليونمرحلة الغيبوبة.
Eine Tatsache, die Jiri Räsänen, einen Beamten aus Helsinki, zunächst deprimierte, ihm und seinen Freunden dann jedocheine gute Idee eingab: Warum nicht die Autos behalten, aber die Motoren austauschen?
في مستهل الأمر كانت هذه الحقيقة سبباً في إحباط جيري رازانين، وهو مسؤول حكومي في هلسنكي ـ ولكنها أعطته هو ورفاقه فكرة جيدة. لملا نحتفظ بالسيارات ولكن نستبدل محركاتها؟
Nach acht unproduktiven Jahre seit der Orangenen Revolutionvon 2004 ist die Opposition deprimiert und demoralisiert.
فبعد مرور ثماني سنوات عقيمة منذ اندلاع الثورة البرتقالية فيعام 2004، تم قمع المعارضة الديمقراطية وتثبيط همتها.
Später. Ich werde ihn später sehen. Oktavian deprimiert mich.
لاحقا,سارى اوكتافيوس لاحقا, ان رؤية اوكتافيوس تصيبنى بالاحباط-
Kriegen Sie meine Nase hin? Die deprimiert mich ein bisschen.
هَلّ بالإمكان أَنْ تعالج أنفَي؟ أَنا مُكْتَئب إلى حدٍّ ما حول أنفِي.
