Der vorläufige Militärverwaltungsrat ist derjenige, der das Land im Falle einer Revolution oder eines Putsches verwaltet.
المجلس الإداري العسكري المؤقت هو الذي يدير البلاد في حالة ثورة أو انقلاب.
Die Bildung eines vorläufigen Militärverwaltungsrats wurde bekanntgegeben, um den demokratischen Übergang zu organisieren.
تم الإعلان عن تشكيل المجلس الإداري العسكري المؤقت لتنظيم الانتقال الديمقراطي.
Die Mitglieder des vorläufigen Militärverwaltungsrats kommen in der Regel aus den militärischen Führern.
أعضاء المجلس الإداري العسكري المؤقت يأتون عادة من القادة العسكريين.
Der vorläufige Militärverwaltungsrat zielt darauf ab, Stabilität zu erreichen und Sicherheit und Ordnung zu gewährleisten.
يهدف المجلس الإداري العسكري المؤقت إلى استقرار الوضع وتحقيق الأمن والنظام.
Der vorläufige Militärverwaltungsrat hat entschieden, die Verfassung auszusetzen und das Parlament aufzulösen.
قرر المجلس الإداري العسكري المؤقت تعليق الدستور وحل البرلمان.
Und angesichts weiter fallender Häuserpreise, einem ins Stocken geratenem BIP- Wachstum und einer störrisch auf hohem Niveauverharrenden Arbeitslosigkeit (einer von sechs Amerikanern, dergern eine Vollzeitstelle hätte, kann keine bekommen) wären weitere Konjunkturmaßnahmen und keine Sparmaßnahmen erforderlich – auch, umden Haushalt auszugleichen.
ومع استمرار أسعار الإسكان في الهبوط، فإن نمو الناتج المحليالإجمالي يصبح متعثرا، وتظل مستويات البطالة مرتفعة إلى مستويات عنيدة(واحد من كل ستة أميركيين، من الراغبين في الحصول على عمل بدوام كامللا يستطيع الحصول على عمل)، ويتطلب الأمر المزيد من الحوافز، وليسالتقشف ـ من أجل ضبط الموازنة أيضا.
Unter seiner Führung hat Äthiopien, das er mit starker Handregierte, einen bemerkenswerten Wandel durchgemacht. Im Jahr 1991übernahm seine Tigray- Minderheit aus dem Norden des Landes nach dem Sturz des verhassten kommunistischen Derg unter Mengistu Haile Mariam die Führung (der übrigens noch immer seinen komfortablen Ruhestand in Robert Mugabes Simbabwe genießt).
ولقد خضعت أثيوبيا لتحول هائل في ظل حكمه القوي منذ عام 1991،عندما وصلت جماعته من أقلية تيجرايان من شمال البلاد إلى السلطة معالإطاحة بالحكم العسكري الشيوعي البغيض تحت زعامة منجستو هايلي مريام(الذي لا يزال يتمتع بتقاعد مريح في زيمبابوي في ضيافة روبرتموجابي).
Anfangs fungierte Meles (sein Kampfname in der Revolution)als Präsident der ersten Regierung nach der Herrschaft des Derg. Zwischen 1995 und seinem Tod war er Ministerpräsident des Landesund in den letzten Jahren gelang es ihm, für ein jährliches BIP- Wachstum von 7,7 Prozent zu sorgen.
إن مليس (اسمه الحركي في الثورة)، الذي خدم في البداية كرئيسلأول حكومة بعد الحكم العسكري، ثم بعد ذلك كرئيس لوزراء أثيوبيا منعام 1995 وحتى وفاته، أشرف على نمو سنوي في الناتج المحلي الإجماليبلغ 7,7% في الأعوام الأخيرة.
Natürlich war seine Menschenrechtsbilanz um vieles besserals die des Derg.
لا شك أن سجله في مجال حقوق الإنسان كان أفضل كثيراً من حكمالعسكر السابق.
