Der Dekan der Fakultät hat eine wichtige Ankündigung gemacht.
لقد أدلى عميد الكلية بإعلان هام.
Frau Schmidt ist seit fünf Jahren die Dekanin der medizinischen Fakultät.
السيدة شميدت هي عميدة الكلية الطبية منذ خمس سنوات.
Der Dekan hat die Ehre, die Abschlusszeremonie zu leiten.
يتشرف عميد الكلية بقيادة حفل التخرج.
Unser Dekan wurde für seine hervorragende Forschung anerkannt.
تم الاعتراف بعميدنا لأبحاثه المتميزة.
Der Dekan hat heute eine Versammlung mit den Professoren abgehalten.
عقد العميد اليوم اجتماعا مع الأساتذة.
Öztürk verfügt über eine juristische Ausbildung, arbeitete als Rechtsanwalt und promovierte später in islamischer Philosophie. Er wurde Dekan der Theologischen Fakultät der Universität Istanbul.
أنهى يشار نوري أوزتورك دراسة الحقوق، ومارس مهنة المحاماة، ثم حاز فيما بعد على درجة الكتوراه في الفلسفة الإسلامية وشغل منصب عميد كلية الشريعة في جامعة استانبول،
Der neue Dekan der Fakultät für Agrarwissenschaften ist 40 Jahre alt.
العميد الجديد لكلية الزراعة يبلغ من العمر 40 عاماً
Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakultäten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universitäten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpläne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.
ولهذه الغاية كتب المستشار القانوني إلى عمداء كليات الحقوق في جميع أنحاء العالم واستعان بفريق من أبرز القانونيين الأكاديميين لتزويد الجامعات بالمساعدة في وضع المناهج الدراسية الملائمة وتحديد مواد التدريس ذات الصلة.
Das von dem US- Wissenschaftler Kenneth Lieberthal und dem Dekan für internationale Studien an der Universität Peking, Wang Jisi, in einer jüngst veröffentlichten wissenschaftlichen Arbeitfür die Brookings Institution so bezeichnete „strategische Misstrauen“ kommt erschwerend hinzu.
لقد اشار الباحث الامريكي كينيث ليبرثال ووانج جيسيعميد الدراسات الدولية في جامعة بيجين الى زيادة في التعقيدات في بحثنشر مؤخرا لمصلحة مؤسسة بروكنجز ويدعى " انعدام الثقة الاستراتيجي".
Im letzten Juni haben wir einen Gipfel geleitet, auf demeine Delegation von neun Dekanen amerikanischer juristischer Fakultäten mit zehn Kollegen aus Chinas besten juristischen Schulenzusammentraf. Dieses Treffen führte zu einer gemeinschaftlichen Erklärung, dass beide Seiten das Rechtsstaatsprinzip anerkennen undunterstützen und sich über die Notwendigkeit einig sind, die Integrität der juristischen Berufsgruppen zu fördern.
لقد قمنا في يونيو الماضي بقيادة وفد يتكون من 9 عمداء كلياتقانون امريكية لحضور قمة مدتها يومان مع عشرة من نظراءهم الصينيين منارقى كليات القانون الصينية وقد تمخض عن تلك القمة بيان مشترك اعلنفيه الطرفان دعمهما لحكم القانون واهمية الترويج لنزاهة مهنةالقانون.
Chinas führende juristische Dekane und Professoren habennun eine Chance, Rhetorik zu Realität werden zu lassen.
ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهمالفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة.
Jeffrey Garten, Dekan der Yale School of Management, hatte Recht, als er von der Ära des „ Staatskapitalismus“ sprach: Der Staat ist dabei, sich wieder als wirtschaftlicher Akteur zuetablieren – nicht zuletzt in den USA.
وكان جيفري غارتن ، عميد كلية الإدارة بجامعة يال مصيباً حينوصف هذا بعصر رأسمالية الدولية. لقد باتت الدولة في طريقها إلى العودةكلاعب اقتصادي ـ ولا نستثني الولايات المتحدة من هذا.
Schließlich hatte er sich in seiner Forschung auftheoretische Fragen in entwickelten Ökonomien konzentriert; er war Dekan einer wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät; und er hattekeine große Erfahrung im Bereich Wirtschaftsentwicklung.
إذ أن أبحاثه ودراساته كانت تركز على قضايا نظرية خاصة بالنظمالاقتصادية المتقدمة؛ وكان عميداً لكلية التجارة؛ ولم تكن له خبرةكبيرة في التنمية الاقتصادية. ولكن يبدو أن المهمة أثارتاهتمامه.
In den 1940er Jahren sprach sich Vannevar Bush, Dekan am Massachusetts Institute of Technology und wissenschaftlicher Berater von Präsident Roosevelt, für die Schaffung einerstaatlichen Agentur aus, die den Einfluss des Peer Reviewsdrastisch erweitern sollte, indem sie ihn zur Grundlage für die Zuweisung umfangreicher Fördermittel für Forschungsprojektemachte.
في أربعينيات القرن العشرين بادر فانيفار بوش عميد معهدماساتشوستس للتكنولوجيا والمستشار العلمي للرئيس روزفلت إلى تأييداقتراح إنشاء هيئة حكومية عملت إلى حد كبير على توسيع تأثير مفهومالمراجعة النزيهة باستخدامه في تخصيص دعم مالي كبير للمؤسساتالبحثية.
Viel Aufmerksamkeit erhielt, neben den anderen Oppositionskandidaten, auch Ahn Cheol-soo, Dekan der Graduate School of Convergence Science and Technology an der Seoul National University, ein erfolgreicher Unternehmer, der auf Südkoreas jungeund unabhängige Wähler sehr charismatisch wirkt.
وبالإضافة إلى مرشحي المعارضة الآخرين، فإن قدراً كبيراً منالاهتمام كان مركزاً على آهن تشيول سو، عميد كلية الدراسات العليالتقارب العلوم والتكنولوجيا في جامعة سيول الوطنية، وهو رجل أعمالناجح ويتمتع بشخصية كاريزمية بين الشباب والناخبين المستقلين في كورياالجنوبية.
