Beispiele
Die Vertragssumme muss vorab gezahlt werden.
يجب دفع مبلغ العقد مسبقا.
Die Vertragssumme übersteigt unser Budget.
مبلغ العقد يتجاوز ميزانيتنا.
Die Vertragssumme ist verhandelbar.
مبلغ العقد قابل للتفاوض.
Die Vertragssumme wird in Raten gezahlt.
يتم دفع مبلغ العقد على أقساط.
Die Vertragssumme beinhaltet alle Steuern und Gebühren.
يتضمن مبلغ العقد جميع الضرائب والرسوم.
Ohne tatsächlichen Missbrauch zu unterstellen, verwies das AIAD erneut auf den allgemein gültigen Grundsatz, dass Ausschreibungen unverzichtbar sind, um Missbrauch durch Firmen zu vermeiden, die in der betrügerischen Absicht Verträge eingehen, die Vertragssumme später anzuheben, und dass dieser Grundsatz nur in den seltensten Ausnahmefällen ausgesetzt werden soll.
ودون أن يقتضي ذلك تجاوزات فعلية، كرر مكتب خدمات الرقابة الداخلية التأكيد على المبدأ العام الذي يقضي بضرورة إجراء مناقصات تنافسية قصد تجنب وقوع تجاوزات من جانب الشركات التي تبرم عقودا بنية الاحتيال عن طريق زيادة مبلغ العقد لاحقا، وأنه ينبغي عدم مخالفة هذا المبدأ إلا في حالات جد استثنائية.