Examples
Die Koproduktion dieser Dokumentarserie hat unsere Erwartungen übertroffen.
لقد تجاوزت الإنتاج المشترك لهذه السلسلة الوثائقية توقعاتنا.
Die Koproduktion ist ein effektiver Weg, um die Kosten zu senken.
الإنتاج المشترك هو طريقة فعالة لخفض التكاليف.
Unsere Firmen planen eine Koproduktion für das nächste große Projekt.
تخطط شركاتنا للإنتاج المشترك للمشروع الكبير التالي.
Durch die Koproduktion können wir mehrere Märkte gleichzeitig ansprechen.
من خلال الإنتاج المشترك، يمكننا استهداف عدة أسواق في نفس الوقت.
Die Koproduktion mit internationalen Partnern kann eine Bereicherung für unser Filmprojekt sein.
يمكن أن يكون الإنتاج المشترك مع الشركاء الدوليين إثراءً لمشروع الفيلم الخاص بنا.
Koproduktion ist eine verbreitete Methode für die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen.
الإنتاج المشترك هو وسيلة شائعة للتعاون بين الشركات.
Die Hochschule beinhaltet eine Vielzahl akademischer Projekte zur Koproduktion.
تتضمن الكلية العديد من المشاريع الأكاديمية للإنتاج المشترك.
Eine der größten Vorteile der Koproduktion ist die Teilung von Risiken und Profite.
تتمثل واحدة من أفضل فوائد الإنتاج المشترك في تقاسم المخاطر والأرباح.
Die Koproduktion bringt frische Ideen und fördert kreativen Austausch.
الإنتاج المشترك يجلب الأفكار الجديدة ويعزز التفاعل الإبداعي.
Ich unterstütze Filme, die als Koproduktionen zwischen meinem Land und anderen Ländern entstehen.
أنا أؤيد الأفلام التي تم إنتاجها بالاشتراك بين بلدي وبلدان أخرى.
Über den Deutschen Filmförderfonds erhalten auch internationale Koproduktionen Fördergelder des Bundes.
كما يمكن أيضاً للممولين المشاركين من الخارج أن يحصلوا على دعم مادي من الاتحاد عن طريق الصندوق الألماني لدعم الأفلام.
Auch Amr Waked bekam diesen Druck zu spüren. Der aufstrebende ägyptische Schauspieler stand vor zwei Jahren kurz vor dem Ausschluss aus dem Schauspielverband. Damals hatte der blauäugigeBeau, der schon neben George Clooney in dem Hollywood-Film "Syriana" brillierte, in Tunesien für eine britisch-amerikanische Koproduktion vor der Kamera gestanden.
وكذلك تعرَّض الممثِّل المصري عمرو واكد لمثل هذه الضغوطات؛ حيث واجه هذا الممثَّل الطموح قبل عامين احتمال طرده من نقابة الممثِّلين. وهذا الممثِّل الوسيم ذو العينين الزرقاوين الذي برز متفوقًا مع الممثِّل جورج كلوني في الفيلم الهوليوود "سيريانا"، شارك في تلك الفترة في تونس في تمثيل مسلسل من إنتاج بريطاني أميركي مشترك.
Diese spanisch-deutsch-französisch-britisch-thailändische Koproduktion ist eine Form der internationalen Zusammenarbeit, diewir bei Filmen immer häufiger beobachten – eine Form dergrenzübergreifenden Zusammenarbeit, die für andere Arten globalerzivilgesellschaftlicher Projekte wegweisend sein sollte.
والفيلم من إنتاج أسباني ألماني فرنسي بريطاني تايلانديمشترك، أو ذلك النوع من الجهد التعاوني الدولي الذي أصبحنا نراه علىنحو متزايد في الأفلام الآن ـ شكل من أشكال التعاون عبر الحدود والذيلابد وأن يهدينا إلى الطريق نحو أنماط أخرى من مشاريع المجتمع المدنيالعالمية.
Inzwischen wurde die Koproduktion beendet.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك.
Eine Koproduktion mit Deutschland.
أنضم الى محطه تلفزيون المانيه
Eine iranisch-irakische Koproduktion
انتاج إيراني عراقي مشترك