Beispiele
Die Firma hat strenge Kleidungsvorschriften für die Mitarbeiter eingeführt.
أدخلت الشركة قواعد صارمة للزي للموظفين.
Die Schule erwartet, dass die Schüler die Kleidungsvorschriften einhalten.
تتوقع المدرسة من الطلاب الالتزام بقواعد الزي.
Es ist wichtig, die Kleidungsvorschriften am Arbeitsplatz zu befolgen.
من المهم اتباع قواعد اللباس في مكان العمل.
Die Kleidungsvorschriften in diesem Club sind ziemlich streng.
قواعد اللباس في هذا النادي صارمة للغاية.
Ich stimme nicht mit den Kleidungsvorschriften dieser Institution überein.
لا أتفق مع قواعد اللباس في هذه المؤسسة.
Während die Staatsführung die geringen Freiräume, die die iranische Zivilgesellschaft in der Ära Chatami erkämpft hatte - wie die Lockerung der Kleidungsvorschriften oder der Umgangsformen zwischen jungen Frauen und Männern in der Öffentlichkeit - weiterhin mehr oder weniger duldet, um größeren Aufruhr zu vermeiden, hat sie ihre Angriffe gegen Intellektuelle und Künstler verschärft.
كانت قيادة الدولة في عهد خاتمي قد تقبلت بشكل من الأشكال ومن خلال كفاح المجتمع المدني الإيراني ممارسة المواطنين لبعض الحريات وإن كانت طفيفة كتخفيف حدة القيود الموضوعة على الملابس أو طرق التعامل بين الشابات والشبان في الحياة العامة، علما بأنها تقبلت ذلك تفاديا لوقوع انتفاضات كبيرة . أما القيادة الحالية فقد ركزت هجومها على المثقفين والفنانين.
In Wahrheit zielt diese Praxis auf Frauen mit einem Doktorgrad, andere Akademikerinnen, politische Aktivistinnen und Büromitarbeiterinnen ab. „ Politisch aktive Frauen, diejenigen, diesich nicht an die strengen Kleidungsvorschriften hielten und Menschenrechtsaktivistinnen befanden sich zunehmend in Gefahr,misshandelt zu werden, auch von bewaffneten Gruppen und religiösen Extremisten”, heißt es im Bericht von Amnesty International aus dem Jahr 2007.
والحقيقة أن هذه الممارسة تستهدف نساء حاصلات على درجةالدكتوراه، وناشطات سياسيات، وموظفات. ويؤكد تقرير منظمة العفوالدولية الصادر في العام 2007 أن الناشطات السياسيات، والنساء اللاتيلا يتقيدن بقواعد الرداء الإسلامي الصارمة، والنساء المدافعات عن حقوقالإنسان، يتعرضن لخطر إساءة المعاملة والاعتداء، وخاصة من جانبالجماعات المسلحة والمتطرفين الدينيين.