Die chirurgische Operation war erfolgreich.
كانت العملية الجراحية ناجحة.
Er ist ein renommierter chirurgischer Facharzt.
هو طبيب متخصص جراحي مشهور.
Sie benötigt eine chirurgische Behandlung.
تحتاج إلى علاج جراحي.
Chirurgische Eingriffe bedürfen präziser Fertigkeiten.
تتطلب العمليات الجراحية مهارات دقيقة.
Die Genesung nach der chirurgischen Operation kann einige Wochen dauern.
قد تستغرق الشفاء بعد العملية الجراحية بعض الأسابيع.
Gewalt als "chirurgische Operation"
العنف كـ"عملية جراحية"
" Dies könne die Situation stabilisieren und zu einem Dialog führen. Gewalt sei demnach legitim "als eine Art chirurgische Operation, die man nur anwenden sollte, nachdem alle anderen Methoden ausprobiert worden sind und nur bei Bedrohung des Lebens."
هذا من شأنه أن يؤدي إلى استقرار الموقف وإلى إجراء حوار؛ أي أن العنف مشروع "كعملية جراحية لا يلجأ إليها المرء إلا بعد استنفاد بقية الطرق الأخرى وفي حالة وجود خطر على الحياة".
Eine weitere, in den USA durchgeführte Studie konnte keinehöheren Überlebensraten PSA-getesteter Männer nachweisen. Außerdemfand kürzlich eine Studie, die die Ergebnisse von Patienten, deren Prostata chirurgisch entfernt wurde, mit denen von Patientenverglich, die lediglich untersucht wurden, keine Unterschiede inden Überlebensraten der beiden Gruppen.
ولم تجد دراسة أخرى حديثة قارنت بين النتائج بالنسبة للمرضىالذين خضعوا لاستئصال غدة البروستاتا جراحياً والنتائج بالنسبة للمرضىالذي خضعوا للمراقبة فقط أي فارق في معدلات البقاء بينالمجموعتين.
Die Bewohner eines Bauerndorfes wühlten in den Müllcontainern eines Krankenhauses, sammelten dort chirurgische Instrumente und Geräte ein, um sie in einem nahegelegenen Kanal zuwaschen, in versiegelte Plastiktüten – mit der Aufschrift „steril“– zu verpacken und das Ganze zum Sonderpreis wieder an das Krankenhaus zu verkaufen.
وكان أفراد إحدى القرى يغيرون على مستودع نفايات خاص بأحدالمستشفيات بحثاً عن المعدات الجراحية، التي يغسلونها في قناة مائيةقريبة، ثم يعيدون تغليفها في حاويات بلاستيكية محكمة ومطبوع عليهاعبارة "معقم"، ويبيعونها إلى نفس المستشفى بأسعار مخفضة.
Verbesserung der chirurgischen Kapazitäten an Bezirkskrankenhäusern
21) تحسين القدرات الجراحة علىمستوى المستشفيات المحلية
In 50 Jahren könnten Computer alle möglichen Aufgabenübernehmen, vom Taxifahren bis hin zur Ausführung von chirurgischen Routineoperationen.
في غضون خمسين عاماً، قد تقوم أجهزة الكمبيوتر بكل شيء بدايةمن قيادة سيارات الأجرة إلى إجراء الجراحات الروتينية.
Tatsächlich ist in vielen XDR- TB- Brennpunkten inzwischendie chirurgische Resektion der betroffenen Lungen die Therapie der Wahl.
بل إن الاستئصال الجراحي للرئة المصابة أصبح العلاج المختارفي العديد من الأماكن حيث ينتشر السل الشديد المقاومةللعقاقير.
Lange vernachlässigte Investitionen in chirurgische Kapazitäten hätten hohe Renditen zur Folge.
وعلى هذا فإن الاستثمار في القدرات الجراحية، والذي طالإهماله، من الممكن أن يعود علينا بفوائد ضخمة.
Tatsächlich könnte die sekundäre Übertragung durch Bluttransfusionen oder chirurgische Instrumente sogar zu einerendemischen Ausbreitung der varianten CJK in der britischen Bevölkerung führen.
الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدواتالجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرضمستوطن في المملكة المتحدة.
Die Eliminierung dieser Krankheit könnte sich als unmöglicherweisen, da es an verbesserten Reinigungs- und Dekontaminationsmethoden für chirurgische Instrumente ebensofehlt wie an spezifischen Tests – vorzugsweise Bluttests – umasymptomatische Infektionsträger zu identifizieren.
ولسوف يصبح من المستحيل استئصال هذا المرض في غياب الوسائلالمحسنة لتنظيف وتطهير الأدوات الجراحية، وفي غياب اختبار محدد ـ منالأفضل أن يعتمد على فحص الدم ـ للتعرف على الحاملين الصامتين لعدوىالمرض.
