Mein Vater ist ein erfahrener Chirurg.
أبي جراح مخضرم.
Ein guter Chirurg braucht eine ruhige Hand.
الجراح الجيد يحتاج إلى يد هادئة.
Der Chirurg hat den komplexen Eingriff erfolgreich durchgeführt.
نفذ الجراح التدخل المعقد بنجاح.
Nach langem Studium bin ich jetzt ein qualifizierter Chirurg.
بعد دراسة طويلة، أصبحت الآن جراحًا مؤهلاً.
Übung und Erfahrung machen einen Chirurg besser.
التمرين والخبرة يجعلان الجراح أفضل.
Als Hajjarian aufwachte, konnte er nur die Augen bewegen. Iranische Chirurgen kamen aus dem Ausland und operierten ihn kostenlos.
وعندما استيقظ من غيبوبته كان يستطيع تحريك عينيه فقط. وجاء لعلاجه من الخارج جرَّاحون إيرانيون وأجروا له من دون مقابل عملية جراحية.
Am 1. Juni diesen Jahres verließen Dr. Jiang Yanyong, Chirurg am Militärkrankenhaus 301 in Beijing, und seine Frau, Dr. Hua Zhongwei, beide zweiundsiebzig Jahre alt, ihre Wohnung, um beider amerikanischen Botschaft ein Visum abzuholen.
في الأول من يونيو ترك دكتور جيانج يانيونج ، وهو طبيب جراحيعمل بمستشفى 301 العسكري ببكين، وزوجته دكتور هوا زونجوي ، وكل منهمايبلغ من العمر 72 عاماً، منزلهما واتجها إلى السفارة الأميركية للحصولعلى تأشيرة دخول إلى الولايات المتحدة.
Glücklicherweise entstanden im Zuge der Migrations- und Entwicklungsforschung in den letzten Jahren einige politische Hilfsmittel, deren Anwendung Europa in Betracht ziehensollte. Experten und Entscheidungsträger haben vieleinnovative Programme entwickelt, darunter günstige Möglichkeitenfür Migranten, Geld in ihre Heimat zu überweisen, Bemühungen zur Stärkung der Verbindung zwischen der Diaspora und den Ursprungsländern, und Initiativen, die qualifizierten Migrantendabei helfen, angemessene Arbeit zu finden, damit qualifizierte Chirurgen nicht als Taxifahrer enden.
ومما يدعو إلى التفاؤل أن الأبحاث الخاصة بالهجرة والتنمية فيالأعوام الأخيرة ساعدت في تعزيز مجموعة من الأدوات السياسية التييتعين على أوروبا أن تدرسها. فقد عكف الخبراء وصناع القرار السياسيعلى ابتكار العديد من البرامج الإبداعية، بما في ذلك التحويلاتالمالية المنخفضة التكاليف من المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية، والجهودالرامية إلى تعزيز الروابط بين المغتربين وأوطانهم، والمبادرات التيتسعى إلى مساعدة المهاجرين المهرة في العثور على عمل مناسب، حتى لايضطر الجراحون المؤهلون على سبيل المثال إلى قيادة سياراتالأجرة.
Falls der Chirurg dessen Organe entnimmt, so wird ersterben, aber die Fünf auf der Intensivstation werdenüberleben.
فإذا ما أخذ الجراح الأعضاء اللازمة من ذلك الشخص فسوف يموت،لكن الخمسة الذين يصارعون الموت سوف تكتب لهم النجاة.
Der Arzt, der Chirurg und kein Geburtshelfer war, hatteinfrage gestellt, ob es klug gewesen war ihn holen zu lassen, umschwere Blutungen infolge einer Frühgeburt zu behandeln.
والواقع أن الطبيب الذي كان جراحاً وليس طبيب توليد شكك فيالحكمة من وراء استدعائه لعلاج نزيف حاد كان ناتجاً عن ولادةمبكرة.
Etwas Ähnliches passierte, als Jay Vacanti, Chirurg am Massachusetts General Hospital, und ich im Jahr 1980 die Ideehatten, dreidimensionale synthetische Polymergitter mit Zellenauszustatten, um so neue Gewebe und Organe zu züchten. Wieder wurdedie Idee mit großer Skepsis aufgenommen und es war überausschwierig, über Anträge, die von Kollegen beurteilt wurden, anstaatliche Zuschüsse zu kommen.
ثم حدث شيء مشابه عندما طرأت على ذهني أنا وجاي فاكانتي، أحدالجراحين في مستشفى ماساتشوستس العام، في ثمانينيات القرن العشرينفكرة الجمع بين منصات ثلاثية الأبعاد من البوليمرات المخلفة وخلايامعينة لإنشاء خلايا وأعضاء جديدة. ومرة أخرى، قوبلت الفكرة بقدر عظيممن التشكك، وكان من الصعب للغاية الحصول على منح حكومية بعد مراجعاتالأقران.
Der neuro Arm besitzt tatsächlich zwei Arme, dieverschiedene Operationswerkzeuge halten können, während sie durcheinen Chirurgen über einen externen Arbeitsplatzrechner bedientwerden.
ان الذراع العصبي "نيو ارم " يمتلك في الواقع ذراعينبامكانهما الامساك بالادوات الجراحية بينما يقوم الجراح بتحريكهماباستخدام جهاز حاسوب عن بعد.
Der Rechner stellt eine große Menge Daten bereit – darunter Magnetresonanzbilder ( MRI), ein dreidimensionales Abbild des Operationsbereichs, akustische Informationen und quantifizierbarehaptische (oder taktile) Rückmeldungen aus der Interaktion zwischenden Werkzeugen und dem Gewebe. Dies ermöglicht dem Chirurgen die Erfahrung der Operation über den Gesichts-, Gehör- und Berührungssinn.
ان جهاز الحاسوب يوفر كمية كبيرة من المعلومات بما في ذلك صورالرنين المغناطيسي وصورة ثلاثية الابعاد للحقل الجراحي ومعلومات صوتيةونتائج قابلة للقياس الكمي تتعلق بالتفاعل بين الادوات والانسجة مناجل تمكين الجراح من ان يختبر الجراحة من خلال البصر والصوت واللمس.
Bewegungsskalierung – durch die der Roboterarm die genauen Bewegungen der Hand des Chirurgen nachahmt, aber auf einem vielkleineren Raum – ermöglicht es Chirurgen, Gewebe zu manipulieren,das für die Erkennung mit dem bloßen Auge zu klein ist. Mit der Entwicklung kleinerer mikrochirurgischer Werkzeuge und Hochleistungskameras und -monitoren könnten Operationen aufzellularer Ebene möglich werden.
ان توسيع نطاق الحركة – والذي يسمح للاذرع الالية بتقليدحركات ايدي الجراحين على وجه الدقة ولكن على نطاق اصغر بكثير- سوفيمكن الجراحين من التعامل مع الانسجة والتي هي اصغر من ان يتم تحديدهابالعين المجردة ومع تطوير ادوات مجهرية اصغر وكاميرات فائقة الجودةفإنه سوف يصبح بالامكان اجراء العمليات على مستوى الخلايا.
Aufbauend auf Simulationstechniken können Chirurgen damitin einer digitalen Umgebung Vorgänge einüben, darunter auch solchemit Operationsrobotern.
ان البناء على تقنية المحاكاة يعني ان الواقع الافتراضي سوفيسمح للجراحين بالتدرب على العمليات بما في ذلك مع الانسان الاليالجراحي في بيئة رقمية .
