Die Feldküche war noch nie so beschäftigt wie heute.
لم يكن المطبخ الميداني مشغولًا كما هو الحال اليوم.
Die Soldaten versammelten sich um die Feldküche, um ihr Mittagessen zu bekommen.
تجمع الجنود حول المطبخ الميداني للحصول على وجبة الغداء الخاصة بهم.
Die meisten Speisen werden in einer Feldküche zubereitet.
تُحضّر معظم الأطباق في مطبخ ميداني.
Wir haben eine mobile Feldküche, die wir bei Outdoor-Aktivitäten mitnehmen.
لدينا مطبخ ميداني متنقل نأخذه معنا في الأنشطة الخارجية.
Die perfekte Organisation einer Feldküche ist eine Herausforderung.
تنظيم المطبخ الميداني بشكل مثالي هو تحدي.
So wurden beispielsweise Feldküchen, die für 270.000 Dollar angeschafft worden waren, nie benutzt, jedoch führte der Kauf von Ausrüstungsgegenständen im Wert von 2,5 Millionen Dollar zu einem Preis von 650.000 Dollar bei der früheren Friedenssicherungsmission, der Präventiveinsatztruppe der Vereinten Nationen (UNPREDEP), zu beträchtlichen Kosteneinsparungen.
ومثال ذلك إنفاق مبلغ 000 270 دولار على شراء مطابخ عسكرية ظلت بدون استعمال، في حين أن معدات (قيمتها 2.5 مليون دولار) قد اشتريت بمبلغ 000 650 دولار من بعثة سابقة لحفظ السلام تابعة لقوة الأمم المتحدة للانتشار الوقائي مما حقق وفرا كبيرا.
Das UNHCR hat den Prüfungsempfehlungen zugestimmt und Schritte zu ihrer Umsetzung unternommen. So bemüht es sich gegenwärtig darum, die Feldküchen zu veräußern oder anderen Zwecken zuzuführen.
ووافقت المفوضية على التوصيات المقدمة بشأن مراجعة الحسابات واتخذت خطوات لتنفيذها، من بينها مثلا العمل على إعادة بيع المطابخ العسكرية أو الانتفاع منها في مكان آخر.
Aber er treibt's schon auf. Er ist schliesslich Célestin Poux, der Feldküchen-Plünderer!
سيحضر لك ما تريده "سيلستان بو) يلقّب "لص قاعة الطعام)
Ich muss den Feldküchen-Plünderer finden, Célestin Poux.
سأجد لص قاعة الطعام (سيلستان بو)
Man nannte ihn den "Schrecken der Feldküchen".
المعروف باسم لص قاعة الطعام أو ما شابه ذلك
Wir müssen eine Feldküche bekommen.
يجب أن نحصل على مطبخ ميدانية.
Was denkt Ihr, was Ihr da macht? Unsere Feldküche mitnehmen.
ما رأيك تفعلونه؟ -أخذ المطبخ.
