Beispiele
Ich arbeite in einer Nachrichtenredaktion.
أنا أعمل في تحرير الأنباء.
Die Nachrichtenredaktion bereitet die Abendausgabe vor.
يقوم تحرير الأنباء بتجهيز النسخة المسائية.
Die Nachrichtenredaktion filtert wichtige Informationen für die Öffentlichkeit.
تقوم تحرير الأنباء بتصفية المعلومات الهامة للجمهور.
Die Nachrichtenredaktion übernimmt auch die Verantwortung für die Korrekturlesung der Artikel.
يتولى تحرير الأنباء أيضا مسؤولية تدقيق الأخطاء اللغوية في المقالات.
Der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeldäußerte sich kürzlich über den von der Bush- Regierung geführtenweltweiten Krieg gegen den Terror. „ In diesem Krieg“, so Rumsfeld,„werden einige der entscheidendsten Schlachten möglicherweise nichtin den Bergen Afghanistans oder auf den Straßen des Irakgeschlagen, sondern in den Nachrichtenredaktionen von New York, London, Kairo und andernorts.
تحدث دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة مؤخراً عنالحرب العالمية التي تشنها إدارة بوش ضد الإرهاب. "في هذه الحرب، قدلا تدور بعض أخطر المعارك وأشرسها على جبال أفغانستان أو في شوارعالعراق، بل في غرف إعداد الأخبار في نيويورك، ولندن، والقاهرة، وفيأماكن أخرى.
Nun sitzen bewaffnete Soldaten in den Nachrichtenredaktionen und überprüfen die Satzschiffe, bevor sie inden Druck gehen.
الآن يتمركز جنود مسلحون في مقار الصحف، يفحصون ألواح الطباعةقبل ذهابها إلى المطابع.
Die Nachrichtenredaktion, bitte!
قسم الأخبار من فضلك
Dann kam mir in den Sinn: ich führe eine Nachrichtenredaktion.
--ثم خطر لي .أنني أدير وحدة للأخبار