Er ist verzagt und weiß nicht, was er tun soll.
هو متشائم ولا يعرف ماذا يفعل.
Sie fühlte sich verzagt und alleine in der großen Stadt.
شعرت باليأس والوحدة في المدينة الكبيرة.
Nach vielen gescheiterten Versuchen war er verzagt.
بعد العديد من المحاولات الفاشلة، كان متشائما.
Trotz des verzagten Blicks, wusste ich, dass er nicht aufgeben würde.
بالرغم من نظرته اليائسة، كنت أعرف أنه لن يستسلم.
Die verzagte Stimmung im Raum war greifbar.
المزاج اليائس في الغرفة كان ملموسا.
Die Klinsi-Kritiker sind verstummt, die Verzagten in der Bundesliga-Branche haben erkannt: Vieles ist möglich, wenn man den Mut zu Reformen aufbringt.
ونقاد كلينسمان خرست أصواتهم والمسئولون عن الدوري الألماني (البوندسليغا) أدركوا بأن كل شيء ممكن إذا امتلك المرء شجاعة الإصلاح
Und seid nicht verzagt und traurig ; ihr werdet siegen , wenn ihr gläubig seid .
« ولا تهنوا » تضعفوا عن قتال الكفار « ولا تحزنوا » على ما أصابكم بأحد « وأنتم الأعلون » بالغلبة عليهم « إن كنتم مؤمنين » حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
Und wie viele Propheten kämpften gegen ( einen Feind , ) gefolgt von vielen Gottesfürchtigen . Aber sie verzagten nicht bei dem , was sie auf Allahs Weg traf , und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .
Als Gott dich in deinem Traum sie als wenige sehen ließ . Hätte Er dich sie als viele sehen lassen , ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die Angelegenheit gestritten .
اذكر « إذ يريكهُم الله في منامك » أي نومك « قليلا » فأخبرت به أصحابك فسروا « ولو أراكهم كثيرا لفشلتم » جبنتم « ولتنازعتم » اختلفتم « في الأمر » أمر القتال « ولكن الله سلَّمـ » ـكم من الفشل والتنازع « إنه عليم بذات الصدور » بما في القلوب .
Und wie viele an Propheten gab es , mit denen viele gottzugewandte Gelehrte gekämpft haben , die weder - aufgrund dessen was sie fi-sabilillah erlitten haben - verzagten , noch schwach wurden , noch sich ihren Feinden unterwarfen . Und ALLAH liebt die sich in Geduld Übenden .
« وكأيِّن » كم « من نبي قاتِلَ » وفي قراءة قَُتل والفاعل ضميره « معه » خبر مبتدؤه « ربِّيون كثير » جموعٌ كثيرة « فما وهَنوا » جبنوا « لما أصابهم في سبيل الله » من الجراح وقتل أنبيائهم وأصحابهم « وما ضعفوا » عن الجهاد « وما استكانوا » خضعوا لعدوهم كما فعلتم حين قبل قُتل النبي « والله يحب الصابرين » على البلاء أي يثيبهم .
Und seid nicht verzagt und traurig ; ihr werdet siegen , wenn ihr gläubig seid .
ولا تضْعُفوا -أيها المؤمنون- عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في " أُحد " ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله متَّبعين شرعه .
Und wie viele Propheten kämpften gegen ( einen Feind , ) gefolgt von vielen Gottesfürchtigen . Aber sie verzagten nicht bei dem , was sie auf Allahs Weg traf , und sie wurden weder schwach noch demütigten sie sich .
كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم ، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل ؛ لأن ذلك في سبيل ربهم ، وما عَجَزوا ، ولا خضعوا لعدوهم ، إنما صبروا على ما أصابهم . والله يحب الصابرين .
Als Gott dich in deinem Traum sie als wenige sehen ließ . Hätte Er dich sie als viele sehen lassen , ihr wäret verzagt und hättet miteinander über die Angelegenheit gestritten .
واذكر -أيها النبي- حينما أراك الله قلة عدد عدوك في منامك ، فأخبرت المؤمنين بذلك ، فقوِيت قلوبهم ، واجترؤوا على حربهم ، ولو أراك ربك كثرة عددهم لتردد أصحابك في ملاقاتهم ، وجَبُنتم واختلفتم في أمر القتال ، ولكن الله سلَّم من الفشل ، ونجَّى من عاقبة ذلك . إنه عليم بخفايا القلوب وطبائع النفوس .
Und wie viele an Propheten gab es , mit denen viele gottzugewandte Gelehrte gekämpft haben , die weder - aufgrund dessen was sie fi-sabilillah erlitten haben - verzagten , noch schwach wurden , noch sich ihren Feinden unterwarfen . Und ALLAH liebt die sich in Geduld Übenden .
كثير من الأنبياء السابقين قاتل معهم جموع كثيرة من أصحابهم ، فما ضعفوا لِمَا نزل بهم من جروح أو قتل ؛ لأن ذلك في سبيل ربهم ، وما عَجَزوا ، ولا خضعوا لعدوهم ، إنما صبروا على ما أصابهم . والله يحب الصابرين .
Dritter Verband kämpft verzagt. Hohe Verluste. "
الموجة الثالثة تعاني من خسائر كبيرة
