Ich erinnere mich etwa, wie ich einmal im Fernsehsender Al-Jazeera mit einem berühmten ägyptischen Verleger und Buchhändler namens Matbouli, einem echten Volkshelden, diskutierte und dieser fröhlich ausrief: "Copyright ist Imperialismus!", als ich Lizenzgebühren für die Übersetzung meines Buches verlangte.
وأنا أتذكر نقاشا جرى في فضائية الجزيرة بيني وبين الناشر المصري وتاجر الكتب الشهير مدبولي الذي يتمتع بشعبية كبيرة للغاية. قال مدبولي في سياق حديثه بكل بساطة "حقوق النشر أمر إمبريالي" ردا على مطالبتي بدفع رسوم الترخيص الخاصة بترجمة كتابي.
Die Buchhändler protestierten und im Jahr daraufveröffentlichte John Milton „ Areopagitica“, eine wegweisende Formulierung unserer modernen Philosophie des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
لقد احتج بائعو الكتب وفي السنة اللاحقة قام جون ملتون بنشر"اريوباجيتيكا" وهو بيان تأسيسي لفلسفتنا الحديثة المتعلقة بحريةالتعبير.
Ich nehme an, Ihr kennt die Buchhändler gut!
أعتقد أنك تعرف جميع بائعو الكتب!
- "Armstein? Der Buchhändler?"
التاجر؟
Die hab ich geklaut. Musste 'n paar Buchhändler umbringen, um zu entkommen.
كتب؟ إنهم مسروقين من إحدى المكتبات القديمة
Mama, der ist kein Buchhändler.
هذا ليس مجاله يا أمي
Ihr kennt ja die Buchhändler gut ...
لن تستغرق وقتآ لتقرءها أعتقد أنك تعرف جميع بائعو الكتب!
- "Armstein? Der Buchhändler?"
هل تتذكر, بيرنى اورينستاين؟
Ich wäre lieber Buchhändler, Sir. Oh!
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن أكون بائع كتب ، سيدي
Gib dem Buchhändler das hier!
أعط بائع الكتب هذه