Schäuble sollte sich für eine bessere Ausstattung der Polizei einsetzen - und aufhören, den Fußball politisch zu missbrauchen.
وينبغي على وزير الداخلية الألماني أن يسعي لتجهيز الشرطة الألمانية بوسائل أفضل وعليه أيضا أن يكف عن استخدام كرة القدم لأغراض سياسية.
Schäuble scheint dies zum Glück bewusst zu sein
ولحسن الحظ يبدو أن شويبله منتبه لذلك
"Es ist ein wichtiger Baustein in der
Sicherheitsarchitektur der Bundesrepublik
Deutschland", sagte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble in Berlin. Das Gesetz erlaubt
dem BKA künftig neben den Online-Durchsuchungen auch Videoüberwachungen von
Wohnungen und das Abhören von Telefonen.
وصرح وزير الداخلية الاتحادي فولفجانج شويبله في برلين بقوله: „يُعتبر ذلك بمثابة حجر
الأساس في بناء أمن جمهورية ألمانيا الاتحادية"، فضلاً عن التفتيش بواسطة الإنترنت يسمح
القانون للشرطة الجنائية الاتحادية مستقبلاً بالرقابة عن طريق التسجيل المصور للوحدات
السكنية وكذلك مراقبة الهواتف.
Die Islamkonferenz setze ein deutliches
Zeichen, dass die Muslime ein Teil
Deutschlands geworden seien, betonte
Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble.
"Muslime sind in Deutschland angekommen
und aufgenommen", sagte Schäuble auf der
vorerst letzten Tagung der Islamkonferenz.
كما أرسل مؤتمر الإسلام إشارة واضحة بأن
المسلمين قد أصبحوا جزءاً من ألمانيا، حسب ما أكده وزير
الداخلية الألمانية فولفجانج شويبله في المؤتمر الأخير حول
الإسلام: „لقد حضر المسلمون إلى ألمانيا واستقبلتهم بترحاب".
Für bekenntnisgebundenen Unterricht im Islam brauche der Staat aber Partner
auf islamischer Seite, sagte Schäuble. Darüber müssten sich die Muslime in
Deutschland verständigen.
قال شويبله أن الدولة تحتاج إلى شريك على الجانب الإسلامي من أجل تحقيق حصة الدين لأصحاب
العقيدة الإسلامية، وهو الأمر الذي يجب على المسلمين في ألمانيا الاتفاق عليه.
Verschiedene Interpretationen des Islam, unterschiedliche Lebensstile,
Einstellungen und Wurzeln. All dies ist kennzeichnend für die Vielfalt
muslimischen Lebens in Deutschland. Umso wichtiger ist der "innermuslimische
Diskurs", mahnte Schäuble.
تأويلات مختلفة للإسلام، أنماط حياة وتصورات وجذور مختلفة، هذه الأمور تعتبر شاهداً على تنوع حياة
المسلمين في ألمانيا. وقد لفت شويبله الانتباه إلى أن "الحوار الإسلامي الداخلي" يعتبر أمراً أكثر أهمية.
Die Deutsche Islam Konferenz (DIK) wurde von
Bundesinnenminister Dr. Wolfgang Schäuble im September
2006 einberufen. Damit wurde ein Rahmen für den Dialog
zwischen dem deutschen Staat und den Muslimen in
Deutschland geschaffen.
وقد دعا وزير الداخلية الألماني في 2006 م إلى عقد المؤتمر الإسلامي
الألماني. وبذلك تم خلق إطار للحوار بين الدولة والمسلمين في ألمانيا.
Mit den Fachleuten der Konferenz stellte Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble in Berlin
jetzt Zwischenergebnisse der Arbeitsgruppen der Konferenz vor. Es war die dritte Sitzung des
Plenums nach September 2006 und Mai 2007.
يقوم وزير الداخلية الاتحادي فولفجانج شويبليه في برلين بعرض النتائج الأولية لمجموعات العمل الخاصة
بالمؤتمر، حيث عُقد الاجتماع الثالث للجمعية العمومية بعد سبتمبر/ أيلول 2006 و مايو/ أيار 2007
Der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble, eröffnete am 8. Juni
2009 den 14. Deutschen Präventionstag.
افتتح وزير الداخلية الألمانية الدكتور فولفجانج شويبله فعاليات اليوم الألماني الرابع عشر للوقاية، وذلك
في الثامن من يونيو/ حزيران.
Besorgt von der zunehmenden Gewaltbereitschaft und Gewaltkriminalität
gerade unter Jugendlichen und den Entwicklungen im Links- und
Rechtsextremismus würdigte Schäuble die Akteure der Zivilgesellschaft:
وقد أعرب شويبله عن قلقه تجاه تزايد الاستعداد للجوء إلى ممارسة العنف وكذلك جرائم العنف بين
الشباب على وجه الخصوص، كما أبدى قلقه من التطرف اليساري واليميني، وفي هذا السياق أثنى شويبله
على المجتمع المدني قائلاً:
