Die Mitglieder der Straßengang wurden verhaftet.
تم اعتقال أعضاء عصابة الشوارع.
Eine Straßengang herrscht in diesem Viertel vor.
هناك عصابة شوارع تسيطر على هذا الحي.
Er ist ein Mitglied einer gefährlichen Straßengang.
هو عضو في عصابة شوارع خطيرة.
Die Straßengang ist für mehrere Einbrüche verantwortlich.
تتحمل عصابة الشوارع مسؤولية العديد من السرقات.
Die Polizei versucht, die Aktivitäten der Straßengang zu stoppen.
تحاول الشرطة وقف أنشطة عصابة الشوارع.
Tatsächlich gibt es in London seltsame Überschneidungen: Da nennt sich eine berüchtigte Straßengang im Süden der Stadt "Muslim Boys";
ففي حقيقة الأمر توجد في لندن تقاطعات غريبة من نوعها؛ حيث توجد في جنوب مدينة لندن عصابة شوارع تطلق على نفسها اسم "الفتية المسلمون"،
In der Kleidersprache der Straßengangs im westindischen Bundesstaat Gujarat bedeutet das Hochstellen des Hemdkragens: "Nimm dich in Acht - gleich geht`s los!" Diese Drohgebärde wird zurzeit weniger auf der Straße als in Gujarats Gerichtssälen gezeigt.
"أرفع ياقة قميصك!"، عبارة تعني في لغة المصطلحات اللباسيّة لعصابات الشوارع بمقاطعة غوجَرات من الهند الغربيّة: "انتبه لنفسك،عمّا قريب ستنطلق اللعبة !" إشارة التهديد هذه غدت في الوقت الحالي أكثر تداولاً في قاعات محاكم غوجرات ممّا هي عليه في الشوارع.
Der Aufstand im Irak ist in vielerlei Hinsicht eine Analogie zu urbanen Straßengangs: Jede der Komponenten weistÄhnlichkeiten in Bezug auf Verhalten und Organisation auf, verfolgtaber ihren eigenen Aufstieg und operiert eher autonom innerhalbihres “ Reviers”, als einen Masterplan oder eine Strategie zuverfolgen.
ويتشابه التمرد العراقي على أكثر من نحو مع عصابات الشوارعالحضرية: حيث يشترك الطرفان في عدد من أوجه التشابه على الصعيدينالسلوكي والتنظيمي، ولكن يسعى كلا منهما إلى تحقيق أهداف توسعية خاصةويتولى القيام بعمليات مستقلة داخل نطاق نفوذه بدلاً من العمل وفقاًلخطة أو إستراتيجية رئيسية مشتركة.
Um die Analogie noch einmal aufzugreifen, können urbane Straßengangs nicht die politische Macht übernehmen, sie können aberdafür sorgen, dass ihr Viertel gefährlich, rückständig und trostlosbleibt.
وإذا ما عدنا إلى القياس فإن عصابات الشوارع لا تستطيعالاستيلاء على السلطة السياسية، لكنها تستطيع بكل تأكيد أن تُـبقيجيرانها في حالة من الخطر الدائم والتأخر والكآبة.
(Domino) Für 200 Dollar verriet Louise, dass ihr Freund bei einem Treffen... der Straßengang gleich gegenüberwar.
مقابل 200 دولار أخبرتنا (لويس) بمكان صديقها في مقر العصابة الجهة المقابلة
Carnie, eine der Straßengangs ist gerade eingetroffen.
كارني" ، مجموعة من قطّاع الطرق" دخلت البلدة للتو
Eine der Straßengangs hat es gefunden.
واحد من قطّاع الطرق وجدها
Dieser bunte Kerl war die ganze Woche in den Nachrichten, nachdem ein Video eines Straßengang-Überfalls das meistgesehene Video im Internet wurde.
هذه الصورة كانت على التلفاز طيلة هذا الإسبوع بعد قتاله لعصابة مسلحة أصبح هذا الفيديو أكثر فيديو يتم مشاهدته على الإنترنت
Ich hörte einen Kerl, der wie ein Wasserfall davon sprach, dass ihn jemand töten will,... von den Yakuza über die russische Mafia zu den Straßengangs...
ما سمعته كان رجلاً يقول بأن الكل يريد قتله من العصابات اليابانية والروسية وحتى عصابات الشوارع
Selbst die großen Buchmacher und Straßengangs würden respektvoll hören, wie Old Miserys Haus zerstört wurde.
حتى العصابات الكبيرة التى تقوم بالرهانات فى المصارعة و البائعين الجوالين سيستمعون بإحترام كيف دُمّر منزل الرجل الكبير البائس
