Examples
Er ist bei allen sehr wohlgelitten.
هو محبوب جدًا من الجميع.
Sie ist eine wohlgelittene Persönlichkeit in der Gemeinde.
هي شخصية محبوبة في المجتمع.
Obwohl er streng war, war er bei seinen Studenten sehr wohlgelitten.
رغم صرامته كان محبوبا جدا بين طلابه.
Das wohlgelittene Mädchen lächelte immer.
الفتاة المحبوبة كانت تبتسم دائمًا.
Er ist ein wohlgelittener Chef, den jeder respektiert.
هو رئيس محبوب يحترمه الجميع.
Die zunehmende Wiederkehr eines islamischen Selbstverständnisses im Inneren erlaubt eine Öffnung in Richtung muslimischer Welt, die erleichtert wird durch ein zunehmendes muslimisches Selbstverständnis der sonst türkischerseits wenig wohlgelittenen Araber.
وفي الداخل قوي مفهوم الهوية الإسلامية لتركيا مرة أخرى مما مكّنها من الانفتاح نحو العالم الإسلامي. هذا الانفتاح يتم تلقيه بشكل أفضل من غالبية العرب الذين تساورهم شكوك تجاه الدور التركي نظرا للحضور الإسلامي القوي لديهم.
Um vollständig integriert zu werden, müssen Muslime undandere Zuwanderer in europäischen Ländern nicht als – wenn auch im Idealfall wohlgelittene - Dauergäste willkommen geheißen werden,sondern eher als Familienmitglieder wie es das amerikanische Modellvorsieht (oder zumindest anstrebt).
لكي يصل المسلمون، وغيرهم من القادمين الجدد إلى البلدانالأوروبي، إلى مستوىالاندماج التام في المجتمعات الأوروبية فلابد منالترحيب بهم ليس باعتبارهم زائرين دائمين ـ حتى ولو بأعظم قدر ممكن مناللطف والكياسة ـ ولكن باعتبارهم أفراداً في أسرة كبيرة، كما نرى فيالنموذج الأميركي.