Dass die westliche aufgeklärte Toleranz und Liberalität ihre Grenzen haben muss, wenn sie selbst bedroht ist, ist die Losung der Stunde – sie klingt auch gar nicht schlecht, und doch schlägt sich die Liberalität, die zugleich bekundet und dementiert wird, auffallend mit dem schneidigen Ton, in dem die Parole vorgebracht wird.
وبات الشعار المرفوع اليوم هو أن هناك حدودا ينبغي مراعاتها للأفكار الغربية المتعلقة بالتنوير والتسامح وروح التحرر طالما وقعت تلك الأفكار نفسها قيد التهديد.
ليس لهذا الشعار المطروح وقع سيئ في حد ذاته، لكن الإشكالية تكمن في كون النغمة التي يتم عبرها ترديد فكرة التحرر ومن ثم إلغاؤها يتشابه على نحو ملفت للنظر مع النغمة الحادة التي يجري خلالها طرح الشعار المذكور.
Man denke nur an die Anziehungskraft von Filmen wie Thelmaampamp; Louise oder Working Girl – Die Waffen der Frauen, in demdie Hauptfigur eine schneidige, ausgenutzte Sekretärin ist, die,obwohl ihre versnobte Chefin – Absolventin einer Eliteuniversität –auf ihr herumtrampelt, am Ende doch noch den Traumjob, Traumtypenund das Chefbüro bekommt.
ولا نستطيع أن نتجاهل الشعبية التي حظي بها فيلم مثلampquot;ثيلما ولويسampquot; أو فيلم ampquot;فتاة عاملةampquot;، حيثالشخصية الرئيسية سكرتيرة شجاعة تتعامل معها باستعلاء رئيسة اتحادآيفي المتغطرسة، ولكنها في النهاية تتمكن من الفوز بوظيفة الأحلام،وفتى الأحلام، والمكتب الفخم.
Dieser Wanderstock ist so... so schneidig."
هذا العُكاز رائع جداً
Er bot einen schneidigen Anblick, als er auf dem Balkon landete.
وبعد ذلك، بوسامته الرائعة قفز داخل الشرفة
Jede Nacht träume ich immer wieder von diesem schneidigen Zorro.
، عندما أنام سأحلم بهذا الزورو المزعج
Ihr seid aber wirklich ein schneidiger Kavalier, wie sie gesagt hat.
ولكنك حقآ شهم ووسيم تمامآ كما قالت
Vor meiner Ehe hatte ich einen. Ich weiß. Du sahst schneidig aus.
لقد إعتدت أن أرتدى واحداً قبل زواجى لقد تذكرت ، فقد كان يبدو أنيقاً
Dieser Wanderstock ist so... so schneidig."
هذا العُكاز أنيق جدًا
Ich dachte, damit sähe ich schneidiger aus. Blödmann!
أنا لم أفقدها،ولكنى ظننت أنه ستجعلنى أبدو أكثر جسارة
Sehr schneidig, Speed. Steht dir absolut perfekt.
.(أنيق جداً يا (سبيد .تناسبك تماماً
