Beispiele
Die Grundfragen des Lebens sind oft die schwierigsten zu beantworten.
الأسئلة الأساسية في الحياة غالبًا ما تكون الأصعب للإجابة عنها.
Wir müssen uns den Grundfragen unserer Existenz stellen.
يجب أن نواجه الأسئلة الأساسية لوجودنا.
Was sind die Grundfragen der Philosophie?
ما هي الأسئلة الأساسية في الفلسفة؟
Die Grundfragen der Psychologie befassen sich mit dem Verhalten und Erleben des Menschen.
تتعامل الأسئلة الأساسية في علم النفس مع سلوك وتجربة الإنسان.
Er beschäftigt sich mit den Grundfragen der Ethik.
يتعامل مع الأسئلة الأساسية في الأخلاق.
Im ersten Punkt machte er deutlich, dass die Streitursache nicht dem islamischen Rechtsverständnis, sondern dem Glauben selbst zugrunde liege. Der schiitische und der sunnitische Glaube unterscheiden sich laut al-Qaradawi in den Grundfragen und nicht in den Details.
أكد في الأولى على أن الخلاف في جوهره يتعلق بالعقائد وليس في الفقه. أي أن الشيعة والسنة يتباينون في الأصول وليس في الفروع.
Die Geschichtsbilder auf beiden Seiten könnten kaum unterschiedlicher sein. Das betrifft schon die Grundfrage, wie weit zurück in der Geschichte der Beginn des Konflikts zwischen den beiden Völkern anzusiedeln ist.
إن هناك اختلاف كبير بين الصور التاريخية من كلا الجانبين، حتى في المسألة الجوهرية التي تبحث البعد التاريخي لبداية الصراع بين كل من الشعبين.
Und beide stellen nicht nur ihren jeweiligen Nationalismusan erste Stelle. Sie sind sich auch in Grundfragen nicht einig –insbesondere der Frage, wie sich die Wirtschaftskrise überwindenlässt.
وكل من البلدين لا يضع قوميته أولاً فحسب، بل إن خلافاتهماتدور حول أمور جوهرية ـ وأهمها كيفية التغلب على الأزمةالاقتصادية.