Beispiele
Sie hat die ganze Nacht geschmollt
لقد كانت تظل عَبُوسَ طوال الليل.
Mein kleiner Bruder ist immer noch schmollend, weil ich ihm sein Spielzeug nicht gegeben habe
أخي الصغير لا يزال عَبُوسًا لأنني لم أعطه لعبته.
Er stand schmollend in der Ecke
كان يقف عَبُوسًا في الزاوية.
Ihre Mutter schaute sie schmollend an
نظرت إليها والدتها عَبُوسًا.
Sie ist oft schmollend, wenn sie nicht bekommt, was sie will
هي عَبُوسَ غالبًا، إذا لم تحصل على ما تريد.
Unsere traditionelle Reaktion einer neuen EU- Initiativegegenüber bestand häufig darin, diese abzulehnen, dagegen zustimmen, die Abstimmung zu verlieren und die Initiativeanschließend schmollend anzunehmen und dabei allen anderen die Schuld zu geben.
فكلما وجدنا أنفسنا أمام مبادرة جديدة من مبادرات الاتحادالأوروبي، كان رد فعلنا التقليدي غالباً هو رفض المبادرة، ثم التصويتضدها، ثم ينتهي الاقتراع ونخسر التصويت، ثم نتبنى المبادرة على مضضبينما نلقي باللائمة على كل من عدانا.
Würde die Wirtschaftspresse den Vorstandsvorsitzenden von JPMorgan, Jamie Dimon, jemals als niedlich oder „schmollend“beschreiben oder sein schönes Haar und seinen Waschbrettbauchkommentieren, als ob es sich bei ihm um einen männlichen Stripperhandelte? Wird Ben Bernanke jemals die Frage gestellt: „ Was sollder Bart?
فهل حدث في أي وقت على الإطلاق أن أطلقت الصحافة التجارية وصف"الظريف" على جيمي ديمون الرئيس التنفيذي لمؤسسة جيه بي مورجان، أوعلقت على شعره المصفف الجميل أو عضلات بطنه اللطيفة، وكأنه راقص تعرٍذكر؟ وهل حدث من قبل أن سألت هذه الصحافة بن برنانكي: "ماذا عن شعروجهك؟ أننا لسنا في عام 1979".
Verletztes Kind, schmollende Vor-Pubertäre, geschundene Jugendliche --
طفلة جريحة، عبوس ما قبل" "...المراهقة، شباب مضطهد
Willst du denn gar nicht wissen, warum ich hier bin, bevor du dich schmollend auf dein Zimmer verziehst?
لا أريدك أن تذهب لغرفتك والنواح وتبدأ بالصياح بدون أن تعرف سبب مجيئي الى هنا
Willst du denn gar nicht wissen, warum ich hier bin, bevor du dich schmollend auf dein Zimmer verziehst?
لا أريدُك أن تخرُج خلسة لغرفتك وأنت عابس بدون معرفة سبب قدومي لهذه الزيارة
Sich schmollend wie ein Mädchen in die Ecke zurückzuziehen, weil die Welt untergegangen ist?
أنت تعيس وكأنك مراهق ثائر ضد نهاية العالم؟
Wade, es tut mir leid das die wundervolle Dr. Zoe High Heels dir eine Abfuhr erteilt hat, aber ich kann dieses schmollenden Gesichtsausdruck nicht mehr sehen.
ويد) آسفة أن المٌذهلة د.زوي هارت) رفضتك نهائياً لكني نلت كفايتي من هذا الوجه العابس