Der blutdürstige Löwe griff die Herde an.
هاجم الأسد السفاح القطيع.
Er wurde als blutdürstiger Diktator beschrieben.
وصف كديكتاتور سفاح.
Die blutdürstige Szene war zu grausam, um sie anzusehen.
كانت المشهد السفاح قاسيًا جدًا للمشاهدة.
Die Legende erzählt von einem blutdürstigen Vampir.
تحكي الأسطورة عن مصاص دماء سفاح.
Das blutdürstige Monster jagte seine Opfer gnadenlos.
طارد الوحش السفاح ضحاياه بلا رحمة.
Trotz den aufeinanderfolgenden siegreichen Schlachten, an denen er mit den Marrakschis tapfern Truppen teilnahm, ließen ihn nicht vom Denken an den blutdurstigen General abbringen Nach langer Zeit entschied er, einen überraschende Angriff auf ihn zu starten.
لم تصرفه المعامع التي خاضها في الجيش المراكشي الباسل عن التفكير في الجنرال السفاك، بالرغم من توالي الإنتصارات وقد طال الزمن، ولذلك عزم على زيارته في غارة مباغتة.
Einer sprach von "neokonservativen Blutsaugern, blutdürstigen Islamophoben, Irredentisten aus dem Thinktank, (indischen) Revanchisten, die eine weitere Zerstückelung planen, damit sie ihren Blutrausch in Afghanistan fortsetzen (können)."
فتحدث أحدهم عن "مصاصي الدماء من المحافظين الجدد... وكارهي الإسلام المتعطشين للدماء... ومراكز الأبحاث الاستعمارية... وأنصار استعادة الأرض (من الهنود)... والتخطيط لتقطيع أوصال بلد آخر حتى يتسنى لهم الاستمرار في إقامة وليمة الدم في أفغانستان".
Ein lebendiges Beispiel dafür ist Afzal Lala, einpaschtunischer Politiker, der mit der Awami National Partyverbunden ist und trotz aller Drohungen der blutdürstigen Bewegung Tehrik-e- Taliban Pakistan während der jüngsten Kämpfe in Swatgeblieben ist.
ويعد أفضل لالا مثالاً حياً على ذلك، فهو سياسي من الباشتونله ارتباطاته بحزب عوامي الوطني، ورغم كل التهديدات التي تلقاها منحركة طالبان الدموية في باكستان، فقد ظل مقيماً في منطقة سوات أثناءالعمليات القتالية الأخيرة.
Wer also war Babur, ein blutdürstiger Tyrann, einhumanistischer Poet oder beides – und nicht unbedingt uneinsmiteinander?
من كان بابار إذن؟ هل كان طاغية متعطشاً للدماء، أم شاعراًإنسانياً، أم الاثنين ـ وليس بالضرورة أن يكون النقيضانمتصارعين؟
Ich bin aber ganz und gar nicht blutdürstig.
أنا لست متعطش للدماء
Diese Männer sind brutal, wild, blutdürstig und gnadenlos.
هؤلاء الرجال عنيفون , و متوحشون- و ممتلؤن بالقسوة و التعطش الى الدماء-
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter blutdurstiger Mordlust
إنّ الفتاة الإسطوريّةَ بجانبِي تصِيحُ وتضْحكُ بالحقدِ الصافيِ لبهجةِ الدمِّ العطشانةِ للذبحِ
Die Walküre an meiner Seite schreit und lacht voll hasserfüllter, blutdurstiger Mordlust.
إنّ الفتاة الإسطوريّةَ بجانبِي تصِيحُ وتضْحكُ بالحقدِ الصافيِ لبهجةِ الدمِّ العطشانةِ للذبحِ
Wenn die Bundesagenten die Mordwerkzeuge erhalten mit den Fingerabdrücken ihres Verdächtigen, wird die einzige Bedrohung für mich das gehaltlose Gerede eines blutdurstigen Irren sein.
وعندما يتلقّى العملاء الاتحاديّون أدوات" "القتل هذه وبصمات مشتبههم عليها سيكون التهديد الوحيد بالنسبة لي هو" "التشدّقات الفارغة لقاتل مجنون
Da gibt es ein Böses dass selbst den abgebrühtesten und blutdürstigsten Piraten Angst einflösst
هناك شرّ على هذه البحارِ ذلك الأكثر إستواءً الوفيِ و جاءَ القراصنةُ المُتعطش للدماءُ للخَوْف.
