Das Gedicht ist sehr bildhaft und lebendig.
القصيدة مُجَسَّمة ومليئة بالحياة بشكل كبير.
Seine bildhaften Beschreibungen lassen die Landschaft vor meinem inneren Auge lebendig werden.
أوصافه المجسمة تجعل المشهد ينبض بالحياة أمام عيني الباطنة.
Er spricht immer in bildhaften Ausdrücken, um komplexe Ideen zu erklären.
يتحدث دائمًا بعبارات مجسمة لشرح الأفكار المعقدة.
Ihre bildhaft geschilderten Erlebnisse waren beeindruckend.
كانت تجاربها التي وصفتها بشكل مجسم مدهشة.
Die bildhafte Sprache des Schriftstellers ist einzigartig.
لغة الكاتب المجسمة فريدة من نوعها.
Denn auf der anderen Seite Thaçis stand auch noch der katholische Bischof der Diözese Kosovo. Das hatte zum einen den Grund, der (serbischen) Gleichsetzung von Albanern und "gefährlichen" Muslimen bildhaft etwas entgegenzuhalten.
إلاَّ أنَّ هاشم تاتشي كان يقف أيضًا بجوار أسقف أبرشية كوسوفو الكاثوليكي. من بين الأسباب التي جعلته يظهر برفقة رجلي الدين مواجهة المساواة (الصربية) ما بين الألبان والمسلمين الخطرين بشيء واضح ملموس.
Dazu gehören in erster Linie die Generäle, die nun, wie ein Kommentator es bildhaft ausdrückte, den heißen Atem des Frankenstein-Monsters im Nacken spüren, das sie so lange am Gängelband führten. Dazu gehören aber auch die demokratischen Parteien, namentlich jene von Benazir Bhutto, die bereit wäre, als Premierministerin an der Seite von Präsident Musharraf zu stehen, falls dieser die Uniform ablegt.
وخاصة أن معظم الجنرالات يؤيدون مثل هذا النهج، إضافة إلي الأحزاب الديمقراطية وتحديدا الحزب الذي تنتمي بنازير بوتو رئيسة الوزراء السابقة اليه والتي يمكن أن تقف إلي جانب الرئيس مشرف في حال تخليه عن البدلة العسكرية.
Diese perverse und bildhafte Kriminalität hat auf derganzen Welt die Besorgnis über die kulturelle und militärische Macht der USA angefacht.
لقد تسببت هذه النوعية المنحرفة الحقيرة من الجرائم في إثارةالمخاوف والانزعاج بشأن الثقافة الأميركية وقوتها العسكرية في مختلفأنحاء العالم.
Ich habe ein bildhaftes Gedächtnis, was ich dir schon sehr oft gesagt habe.
فأنا أمتلك ذاكرة تخيلية, كما قلت لك أكثر من مرة
Wesley Crusher hatte auch so ein bildhaftes Gedächtnis wie ich.
ويزلي كراشر لديه ذاكرة تخيلية مثلي تماما
- Es ist ein Kokon der Selbstverbannung. - Wow. Sehr bildhaft.
تلك شرنقة لإبعاد الذات - كلمات كبيرة -
Versuchen Sie sich bildhaft vorzustellen, was Sie sahen.
حاول تصوير مارأيته
Bildhaft gesprochen. Oh, Gott!
اذا لم تطعمهم فأنهم بطريقة ما يخرجون ويفعلون
Das ist sehr bildhaft, danke. Ihr seid die Besten.
وأنا من سـيدخلها في افواهكم