Beispiele
Die Entmenschlichung ist ein bitterer Aspekt der Kriege.
الإجراءات منازلة للإنسانية هي جانب مؤلم من الحروب.
Entmenschlichung kann zu schwerwiegenden psychologischen Schäden führen.
التجريد من الإنسانية يمكن أن يؤدي إلى أضرار نفسية خطيرة.
Einige Philosophen behaupten, dass die moderne Gesellschaft zur Entmenschlichung beiträgt.
يدعي بعض الفلاسفة أن المجتمع الحديث يساهم في التجريد من الإنسانية.
Eine Strategie des Krieges ist die Entmenschlichung des Feindes.
إحدى استراتيجيات الحرب هي التجريد من الإنسانية للعدو.
Die Entmenschlichung in der Arbeitswelt ist ein wachsendes Problem.
التجريد من الإنسانية في مكان العمل هو مشكلة متزايدة.
Kann ein demokratischer Staat Zustimmung dafür erwarten, dass er seine Bürger für geopolitische Gewinne und Ressourcen in den Krieg schickt? Lässt sich die Entmenschlichung im Namen des Humanismus rechtfertigen?
هل من الممكن أن تنتظر دولة ديمقراطية أن يؤيدها أحد لأنها أرسلت مواطنيها إلى الحرب من أجل الحصول على مصادر جديدة للثروة أو مكاسب جيوسياسية؟ هل من الممكن تبرير الوحشية باسم الإنسانية؟
Wir beschließen, die nachstehenden Maßnahmen zu ergreifen, um die Ausbreitung der den Terrorismus begünstigenden Bedingungen, unter anderem länger andauernde ungelöste Konflikte, Entmenschlichung der Opfer des Terrorismus in allen seinen Arten und Erscheinungsformen, fehlende Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechtsverletzungen, ethnische, nationale und religiöse Diskriminierung, politische Ausgrenzung, sozioökonomische Marginalisierung und Mangel an guter Regierungsführung, zu beseitigen, wobei wir anerkennen, dass keine dieser Bedingungen terroristische Handlungen entschuldigen oder rechtfertigen kann:
نقرر اتخاذ التدابير التالية الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب، ومن بينها، على سبيل المثال لا الحصر، الصراعات الطويلة الأمد التي لم تحل بعد، وتجريد ضحايا الإرهاب، بجميع أشكاله ومظاهره، من إنسانيتهم، وغياب سيادة القانون وانتهاكات حقوق الإنسان، والتمييز على أساس الانتماء العرقي والوطني والديني، والاستبعاد السياسي، والتهميش الاجتماعي والاقتصادي، والافتقار إلى الحكم الرشيد، مع التسليم بأنه لا يمكن أن تشكل أي من هذه الظروف ذريعة أو تبريرا لأعمال الإرهاب:
Doch sie fanden Entmenschlichung.
لكن ما وجدوه كان شيء غير بشري
Aber es ist an der Zeit zu fragen, ob eine Entmenschlichung so schlecht wäre.
...حسناً، حان الوقت لقول هل التجرد من الصفقات البشرية كلمة سيئة؟
Was hat die Entmenschlichung versteckt?
ماذا كان وراء الوحشية؟