Die Entwicklungskosten für diese Software waren enorm.
كانت تكاليف التطوير لهذا البرنامج ضخمة.
Wir müssen die Entwicklungskosten in unserem Budget berücksichtigen.
يجب أن نأخذ في الاعتبار تكاليف التطوير في ميزانيتنا.
Die Entwicklungskosten konnten durch den Verkauf der Produkte gedeckt werden.
تمت تغطية تكاليف التطوير من خلال بيع المنتجات.
Unsere Firma hat hohe Entwicklungskosten für das neue Produkt aufgebracht.
أنفقت شركتنا تكاليف تطوير عالية للمنتج الجديد.
Geringere Entwicklungskosten ermöglichen niedrigere Verkaufspreise.
تتيح التكاليف الأقل للتطوير أسعار بيع أقل.
Ein Teil der Steuereinnahmen sollte in Subventionen fürneue kohlenstoffarme Energiequellen fließen, wie Wind- und Sonnenenergie, und die Entwicklungskosten für CCSabdecken.
ولابد من تخصيص جزء من عائد الضريبة لدعم مصادر الطاقةالجديدة المنخفضة الكربون مثل طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وتغطيةتكاليف تطوير تكنولوجيا احتجاز وتخزين الكربون.
Die Arzneimittelhersteller möchten uns glauben machen, diein die Höhe schießenden Kosten für Medikamente seinen nötig, umihre Forschungs- und Entwicklungskosten zu decken. Diese Behauptungsuggeriert, dass die Unternehmen den größten Teil ihres Geldes für Forschung und Entwicklung ausgeben, und dass dann nur einbescheidener Gewinn übrig bleibt.
تريدنا شركات الأدوية أن نصدق أن الارتفاع الهائل في أسعارالعقاقير الموصوفة أمر ضروري لتغطية نفقات البحوث والتنمية ـ وهو زعميعني ضمنياً أن هذه الشركات تنفق أغلب مكاسبها على البحوث والتنمية،وأنها بعد أن تتحمل هذه التكاليف لا يتبقى لها سوى نسبة متواضعة منالأرباح.
Entwicklungskosten von 800 Millionen Dollar sind für ein Medikament nicht ungewöhnlich und wir können uns auf neue Arten von Medikamenten einstellen – aus lebenden Zellen hergestellte Biopharmazeutika – die noch mehr kosten.
إن بلوغ تكاليف تطوير العقاقير 800 مليون دولار ليس بالأمرغير المعتاد، ويمكننا أن نتوقع رؤية المزيد من الأنواع الجديدة منالعقاقير ـ المستحضرات الصيدلانية البيولوجية المصنوعة من خلايا حية ـوالتي قد تتجاوز تكاليف تطويرها ذلك المبلغ.
Entwicklungskosten schlagen sich in den Medikamentenpreisennieder, die exorbitant hoch sein können, wenn ein Medikament nurfür einen relativ kleinen Kreis von Patienten bestimmtist.
إن تكاليف التنمية والتطوير لابد وأن تمرر إلى أسعارالعقاقير، والتي قد تكون مرتفعة إلى حد غير عادي حين لا يستفيد منعقار ما سوى عدد ضئيل نسبياً من المرضى.
So bleibt beispielsweise unklar, ob die Forschungs- und Entwicklungskosten für einen Flugzeugträger im Budget enthaltensind.
فما زال من غير الواضح ما إذا كانت تكاليف البحوث والتطويرالخاصة ببناء حاملة طائرات، على سبيل المثال، تدخل ضمنالموازنة.
