Studien versuchen, das Wahlverhalten der Wähler zu erklären.
الدراسات تحاول تفسير السلوك الانتخابي للناخبين.
Das Wahlverhalten wird stark von den wirtschaftlichen Bedingungen beeinflusst.
تأثر السلوك الانتخابي بشكل كبير بالظروف الاقتصادية.
Das Wahlverhalten kann volatil und schwer vorherzusagen sein.
يمكن أن يكون السلوك الانتخابي متقلبًا وصعب التنبؤ به.
Die Analyse des Wahlverhaltens kann dazu beitragen, die öffentliche Meinung zu bestimmen.
تحليل السلوك الانتخابي يمكن أن يساعد في تحديد الراي العام.
Wahlkampagnen versuchen, das Wahlverhalten der Wähler zu beeinflussen.
الحملات الانتخابية تسعى إلى تأثير السلوك الانتخابي للناخبين.
Dass diverse Studien einen direkten Zusammenhang zwischen Jobverlust und extremem Wahlverhalten bestreiten, fällt unter den Tisch.
أما نفي مختلف الدراسات وجود علاقة مباشرة بين البطالة والسلوك المتطرف فأمر لا يذكره المرء.
Aufgrund des religiös geprägten Wahlverhaltens sowie vorheriger Absprachen stehen mehr als 100 Sitze schon jetzt fest. Mit knappen Kopf-an-Kopf-Rennen wird nur in einigen, überwiegend christlichen Bezirken gerechnet.
وبناءً على هذا النظام الانتخابي المطبوع بطابع ديني وبسبب الاتِّفاقات السابقة فإنَّ أكثر من مائة مقعد معروفة الآن من نصيب من ستكون. ولا يتوقَّع حصول تسابق على المقاعد البرلمانية إلاَّ في بعض الدوائر الانتخابية التي يكثر فيها وجود المسيحيين.
Die wahren Verlierer der Wahl waren die Sozialdemokraten –mit einem Absturz in der Wählergunst von 11%, der in der äußerststabilen Geschichte des deutschen Wahlverhaltens ohne Beispielist.
أما الخاسر الحقيقي في الانتخابات فكان الحزب الديمقراطيالاشتراكي، حيث هبطت معدلات تأييده إلى 11%، وهو أمر غير مسبوق فيالتاريخ المستقر للسلوك الانتخابي الألماني.
Analysten verweisen auf eine Reihe von Trennlinien beim Wahlverhalten, insbesondere die Kluft zwischen Stadt und Land undjene beim sozioökonomischen Status.
يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصةالانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالةالاقتصادية الاجتماعية.
Eine zentrale Determinante beim Wahlverhalten dürfte beiden anstehenden Wahlen zudem der Generationenwandel sein.
فضلاً عن ذلك فمن المرجح أن يكون العامل الرئيسي المحددللسلوك الانتخابي في الانتخابات المقبلة مرتبطاً باختلافالأجيال.
Zwei Faktoren, die den Ausgang des Referendumswahrscheinlich bestimmen werden, können identifiziert werden: die Wahlbeteiligung und das Wahlverhalten der Landwirte.
ثمة احتمالان من المرجح أن يقررا نتيجة الاستفتاء: الأول، حجمالإقبال على صناديق الاقتراع، والثاني أصوات المزارعين.
Diejenigen, die zu Hause zurückblieben, begannen, einseltsames Wahlverhalten an den Tag zu legen, beispielsweise, indemsie die Nachfolger der alten kommunistischen Parteien wählten – wosie sich doch erst wenige Jahre zuvor gefreut hatten, sieloszuwerden.
ومنهم من بقي في البلاد ليبدأ ـ وبشكل غريب ـ في انتخاب خلفاءالأحزاب الشيوعية القدماء نفسهم الذين كان أكثر من سعيد للتخلص منهمقبل سنوات قليلة.
