Beispiele
Kaum waren Einzelheiten des Entwurfs im Frühherbst durchgesickert, geriet dieser auch schon ins Kreuzfeuer der Kritik. Die Hauptstreitpunkte sind: Wie werden der Laizismus, d.h. die Trennung von Religion und Politik, der Kemalismus und der Einheitsstaat in der Präambel formuliert?
لم تكد تفاصيل المسودة تتسرّب في بداية الخريف حتى صار هذا الاصلاح الدستوري يتعرّض لانتقادات شديدة. تكمن أهم نقاط الخلاف في السؤال عن الصيغة التي ستحدِّد شكل العلمانية، أي مبدأ فصل الدين عن الدولة، والمبادئ الكمالية والدولة المركزية في مقدّمة الدستور؟
Der Hauptstreitpunkt ist die Weigerung der Hamas, die Existenz Israels anzuerkennen. Das allerdings könnte man zu einer Bedingung für ein mögliches Friedensabkommen machen und nicht zueiner Vorbedingung für Verhandlungen.
وقد تتمثل العقبة الرئيسية هنا في رفض حماس للاعتراف بوجودإسرائيل؛ إلا أن هذا من الممكن أن يتحول إلى شرط للتوصل إلى تسويةنهائية بدلاً من اعتباره شرطاً مسبقاً للعودة إلى المفاوضات.