Beispiele
Dieses Produkt ist absolut marktfähig.
هذا المنتج قابل للتسويق تمامًا.
Wir müssen sicherstellen, dass unsere Dienstleistungen marktfähig bleiben.
يجب أن نضمن أن خدماتنا تبقى قابلة للتسويق.
Der Erfolg eines Start-ups hängt davon ab, ob seine Idee marktfähig ist.
يعتمد نجاح الشركة الناشئة على مدى قابلية فكرتها للتسويق.
Es ist wichtig, marktfähige Fähigkeiten zu erlernen, um im Jobmarkt wettbewerbsfähig zu bleiben.
من الهام تعلم المهارات القابلة للتسويق للبقاء تنافسيين في سوق العمل.
Das Unternehmen hat Schwierigkeiten, ihre Produkte als marktfähig zu bewerten.
تواجه الشركة صعوبة في تقييم منتجاتها كمنتجات قابلة للتسويق.
Wir waren zum Beispiel kurz davor, ein marktfähiges Flugzeug herzustellen, aber dann kam die Krise und der IWF teilte mit, wenn dieses Programm nicht eingestellt werde, gebe es kein Geld. Wir durften nicht einmal mit privatwirtschaftlichen Mitteln weitermachen.
على سبيل المثال كنا على وشك إنتاج طائرة كان يمكن تسويقها في الأسواق العالمية، لكن حدثت الأزمة المالية آنذاك وأخبرنا صندوق النقد الدولي أنه سوف لا يقدم لنا المال، إذا لم نوقف هذا البرنامج. ولم يُسمح لنا حتى بالاستمرار بأموال من القطاع الخاص.
Das Zentrum schloss außerdem einen Vertrag mit der Sektion Verkauf und Vermarktung von Publikationen im Büro der Vereinten Nationen in Genf, um seine Veröffentlichungen bekannt zu machen und zu verkaufen, und es hat seine Publikationen neu gestaltet, um sie attraktiver und marktfähiger zu machen.
ووقّع المركز أيضا على عقد مع قسم بيع وتسويق المنشورات في مكتب الأمم المتحدة في جنيف لترويج منشوراته وبيعها، وإعادة تصميم منشوراته لجعلها أكثر جاذبية ورواجا.
Warum also entstehen aus den vielen neuenwissenschaftlichen Ideen und Entdeckungen, die aus Europa kommen,keine marktfähigen Produkte?
ويتساءل المنتقدون: كيف إذن تنتج أوروبا العديد من الأفكاروالاكتشافات العلمية الجديدة، ولكنها في الوقت نفسه تفشل في تحويلهاإلى منتجات قابلة للتسويق؟
Zudem steht Uganda kurz davor, Reis innerhalb von Ostafrikaund in andere weiter entfernte Länder zu exportieren. „ Es ist einäußerst wichtiges Getreide, um die Einkommen zu steigern und die Landwirtschaft marktfähig zu machen“, erklärt Nelson Gagawala Wambuzi, Staatsminister für Handel.
والآن باتت أوغندا مستعدة للبدء في تصدير الأرز إلى بلدان شرقأفريقيا وغيرها. ويقول نيلسون جاغاوالا وامبوزي ، وزير الدولة لشئونالتجارة في أوغندا: "إنه محصول على قدر عظيم من الأهمية لرفع الدخولوتحويل الزراعة إلى تجارة رابحة".
Man legt Produktionsmengen fest, lotet den Markt aus und überlegt sich dann marktfähige Preise.
واذا حددت مستوبات الحجم فقد حددت ما يريده السوق ثم عندها تكتشف الاسعار المناسبة. ولدينا اجتماع آخر في الشهر القادم