Beispiele
Dieses Gebäude ist von altertümlichem Charakter.
هذا المبنى من الطراز القديم.
Sie bevorzugt altertümliche Möbel für ihre Wohnung.
تفضل أثاثًا من الطراز القديم لشقتها.
Die altertümliche Architektur dieses Orts ist atemberaubend.
الهندسة المعمارية القديمة لهذا المكان مدهشة.
Diese altertümliche Vase war ein Geschenk meiner Großmutter.
كانت هذه الفاز القديمة هدية من جدتي.
Kräutermedizin kann als altertümliche Praxis betrachtet werden.
يمكن اعتبار الطب العشبي ممارسة قديمة.
Während die offiziellen Medien Fernsehschirme und Kinoleinwände mit Konfuzius- Propaganda, altertümlichen Märchen und Kung- Fu- Epen überfluten, zeigt „ Wo Ju” einen breiten Querschnittder heutigen Gesellschaft, die in der Serie wiederum beunruhigende Aspekte ihres eigenen Lebens erkennt: staatliche Korruption, Konkubinen, ja sogar Haussklaven.
وفي حين تعمل أجهزة الإعلام الرسمية على إغراق القنواتالتلفزيونية وشاشات السينما بالدعاية لمبادئ كونفوشيوس ، والأساطيرالقديمة، وملاحم الكونج فو، فإن "مساحات مكتظة" تجتذب قطاعاً مستعرضاًكبيراً من المجتمع المعاصر، الذي يرى فيها أفراده العديد من الجوانبالمزعجة لحياتهم: الفساد الرسمي، والخليلات، بل وحتى عبيدالمنازل.
Viele Dienstleistungen bleiben ineffizient, da sie entwederin den Bereich der altertümlichen öffentlichen Verwaltung fallenoder eine Monopolstellung genießen, die durch regulatorische Barrieren geschaffen wird.
وما زال هناك العديد من الخدمات العامة غير الوافية، إمالأنها تحت سيطرة إدارة عامة عتيقة، أو لأنها تتمتع بعائدات احتكاريةناجمة عن حواجز وعوائق استبدادية.
Wie eine moderne Version der nordischen Kultur, nur beten sie noch die altertümlichen Götter an.
إنها تبدوا كثقافة نرويجية تطورت للأزمنة الحديثة ومازالت مستمرة فى عبادة الآلهة القديمة.
Dass etwas altertümlich ist, heißt nicht, dass es primitiv ist.
لا يعنى قدم اى شئ انه بدائى
- Ich denke-- - Sie denken, dass es süß ist,... dass ich mir Sorgen um ihre Sittsamkeit mache, und das es altertümlich und eigentlich irrelevant ist.
أعتقد - ... تعتقدين أنّه من الجميل - أن أخاف على حشمتها لكنّكِ ترينها قديمةً جداً ولا علاقة لها بالواقع
Ich brauche mir sicher nicht diesen altertümlichen Mist von dir anzuhören.
منظم الحرارة على جانبي من الغرفة
Ihre traurige Anhänglichkeit an diese altertümliche Religion... hat uns nicht geholfen, die gestohlenen Unterlagen zu finden... und Sie ebenso wenig... den geheimen Stützpunkt der Rebellen finden lassen...
ولائك الحزين إلى ذلك الدين القديم ما ساعدك فى احضار أشرطة البيانات المسروقة أَو أعطائك قراءة بما فيه الكفاية لإيجاد حصن الثوارِ الخفي
Die ganze Vorstellung der Ehe ist ein sinnloses Überbleibsel... einer altertümlichen Zivilisation.
كيف تعلمين؟ لقد شاهدت تقرير
Sie wissen, er sieht mehr als sie... und er überzeugt sie mit altertümlicher Logik.
وسيتفوق عليهم بحججه ومنطقه
Altertümliche Dusche oder Seife; sie trugen es mit sich herum, um den unangenehmen Geruch der Zeit zu kaschieren.
,قبل الاستحمام, قبل الصابون كانو يحملونها بالجوار .لإخفاء الروائح الكريهة في ذلك الوقت