Die alte hölzerne Truhe war voller seltsamer Artefakte.
كان الصندوق الخشبي الكبير مليء بالقطع الأثرية الغريبة.
Ich bewahre meine Kindheitserinnerungen in einer großen Holztruhe auf.
أحفظ ذكريات طفولتي في صندوق خشبي كبير.
Der Schatz wurde in einer riesigen hölzernen Truhe begraben.
تم دفن الكنز في صندوق خشبي كبير.
Ich habe eine große, alte, hölzerne Truhe auf dem Dachboden gefunden.
وجدت صندوق خشبي كبير قديم في العلية.
Sie versteckte ihre Erbstücke in einer großen Holztruhe.
أخفت متعلقاتها الموروثة في صندوق خشبي كبير.
BERKELEY – Niemand zweifelt die Nützlichkeit der„einfachen“ Finanzen an: die Vorteile der Verwendung von Schecks, Banknoten und Kreditkarten sind offensichtlich – gegenüber dem Mitführen von Truhen voller Silber, Waagen und Reagenzien zum Beweis der Reinheit des Metalls, des Wachpersonals zum Schutz des Silbers und weiteren Wachpersonals zur Beobachtung des ersten Wachpersonals.
بيركلي ـ لا أحد يستطيع أن يشكك في جدوى التمويلampquot;الأدنىampquot;: ذلك أن القدرة على استخدام الشيكات والأوراقالنقدية وبطاقات الائتمان بدلاً من الاضطرار إلى التنقل بصناديق الفضةوالموازين والمواد الكيميائية المستخدمة لاختبار نقاء المعادن،والاحتياج إلى حراس مسلحين لحماية الفضة ـ والمزيد من الحراس لمراقبةالمجموعة الأولى من الحراس ـ لها مميزاتها الواضحة من حيثالكفاءة.
Onkel Peter, pass auf die Truhe auf.
احترس لتلك الحقيبة يا عم بيتر
Sorg dafür, dass die Truhe verladen wird.
رتب لتحميل الدفعة
Die Truhe, in der die Hebräer die Zehn Gebote herumtrugen.
نعم ' سفينة الميثاقِ الصندوق الذي استعمله العبرانيون لنقل الوصايا العشرة
Ich hatte mich so fest hinter der Truhe eingeklemmt... ...dass ich mich nicht bewegen konnte.
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر لدرجة أني لم أستطع الحركة
Sie können die Truhe nicht mitnehmen. Nur, was Sie wirklich brauchen.
لا تستطيعين اخذ حقيبتك سيدتي الشيئ الوحيد الذي تحتاجين
Aber alles, was wir haben, ist in dieser Truhe.
ولكن اي شيئ نريده سوف يكون في هذه الحقيبة
Du mußt heute nacht in Monteros Haus. Brich seine Truhe auf und bring alles über seine Pläne mit.
يجب أن تذهب إلى بيت مونتيرو الليلة، وتحصل على ما بداخل خزينته وتجد أى شىء يعرفنا خططه
Es wurde diese Truhe abgegeben, mit der Anweisung, daß ihr Inhalt nur für Eure Augen bestimmt ist.
لقد وصل هذا الصندوق مع بعض ...الاوامر الصارمه ان تفتحه بمفردك
- Ich habe kein gutes Gefühl dabei. - Es ist doch bloß eine Truhe.
.لدى شعور سيئ حيال هذا - . أنه مجرد صندوق
