Jeder Mensch hat eine Existenzberechtigung in dieser Welt.
لكل إنسان حق الوجود في هذا العالم.
Du kannst niemandem seine Existenzberechtigung absprechen.
لا يمكنك أن تنكر حق الوجود لأي شخص.
Die Natur hat ihre eigene Existenzberechtigung.
الطبيعة لها حق الوجود الخاص بها.
Kulturelle Diversität hat eine klare Existenzberechtigung.
التنوع الثقافي له حق الوجود واضح.
Die Existenzberechtigung eines Unternehmens hängt von seiner Rentabilität ab.
حق الوجود للشركة يعتمد على ربحيتها.
Die Existenzberechtigung der NATO als militärische Organisation wird in den Dialogländern seit Ende der Ost-West-Konfrontation generell in Frage gestellt. Das Misstrauen gilt vor allem der aktuellen Politik der USA in der Region.
قد غدت شرعية وجود الحلف الأطلسي كمنظمة عسكرية موضع سؤال لدى بلدان الحوار عامة وذلك منذ نهاية فترة التوتر الشرقي الغربي. ويستهدف هذا التوجس بالأساس السياسة الحالية للولايات المتحدة الأميركية بالمنطقة.
Tatsächlich beharren sowohl Israel als auch die Vereinigten Staaten darauf, die Hamas vom Prozess von Annapolis solangeauszuschließen, bis sie die Existenzberechtigung Israels anerkennt,während die Hamas nicht zur Aufgabe ihrer Identität als Widerstandsbewegung bereit sein wird, bloß um an Verhandlungenteilzunehmen, von denen unwahrscheinlich erscheint, dass sie die Mindestanforderungen des palästinensischen Volkesbefriedigen.
والحقيقة أن كلاً من إسرائيل والولايات المتحدة تمارس قدراًعظيماً من الصلابة والعناد فيما يتصل باستبعاد حماس من عملية السلامفي أنابوليس ما لم تعترف بحق إسرائيل في الوجود، أو حتى تفعل ذلك،بينما لن تتخلى حماس عن هويتها كحركة مقاومة لمجرد الانضمام إلىالمفاوضات التي لا يبدو من المرجح أن تنجح في إرضاء الحد الأدنى منمتطلبات الشعب الفلسطيني.
