Meine Betriebsamkeit in der Arbeit bringt mir oft Anerkennung.
إِجْتِهَادي في العمل غالبًا ما يجلب لي الاعتراف.
Ihre Betriebsamkeit ist für die erfolgreiche Durchführung des Projekts notwendig.
إِجْتِهَادُها ضروري لنجاح تنفيذ المشروع.
Trotz seiner Betriebsamkeit findet er immer Zeit für seine Familie.
رغم إِجْتِهَادِه، يجد دائمًا الوقت لعائلته.
Deine Betriebsamkeit und dein Engagement sind beeindruckend.
إِجْتِهَادُك والتزامك مدهشان.
Ich bewundere die Betriebsamkeit, mit der du deine Aufgaben erledigst.
أعجب بِالإِجْتِهَاد الذي تقوم به في تنفيذ مهامك.
WASHINGTON, DC – Nach 16 Tagen geprägt von geschlossenen Museen, halbleeren Bundesgebäuden, unnatürlich ruhigen Straßen undzehntausenden Arbeitnehmern in existenzieller Ungewissheit herrschtin Washington wieder Betriebsamkeit. Radikale republikanische Kongressabgeordnete wollten Präsident Barack Obamas Gesetzgebungzur Gesundheitsreform verhindern und verursachten damit einen Verwaltungsstillstand, der – zumindest vorerst – zwar beendet ist,aus dem sich jedoch drei dauerhafte Lehren ergeben.
واشنطن العاصمة-بعد 16 يوم من المتاحف المغلقة والمبانيالفيدرالية شبه الخالية والشوارع الهادئة بشكل غير طبيعي وعشراتالالاف من العاملين والذين تركوا في مأزق وجودي تعود الاضواء مجددا فيواشنطن ولكن بينما انتهى-على الاقل حاليا- اغلاق الحكومةالامريكية والذي بدأه اعضاء جمهوريون متشددون في الكونجرس الامريكي فيسعيهم لمنع تطبيق تشريعات الرئيس باراك اوباما المتعلقة بالرعايةالصحية الا اننا تعلمنا ثلاثة دروس دائمة من تلك التجربة .
Aber wenigstens unterhalten uns die Medien mit ihrer regen Betriebsamkeit.
إلا أن أجهزة الإعلام تحقق أكبر قدر من الاستفادة، ونحن نشاهدونتسلى.
In den Geschäften und Bürogebäuden herrscht rege Betriebsamkeit.
فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركةوالنشاط.
Verstrickt in unsere hektische Betriebsamkeit, an deren Einzelheiten wir uns schon am nächsten Tag nicht mehr erinnern,neigen wir dazu, jenen Menschen weniger Aufmerksamkeit zu schenken,die sich den Fragen der Ewigkeit widmen – Philosophen, Moralisten, Gelehrte, die versuchen, unseren Geist für höhere Dinge zuöffnen.
ففي خضم انهماكنا في أحداث صاخبة قد لا نتذكرها غداً، نميلإلى توجيه أقل قدر من الانتباه إلى الناس الذين يتناولون قضايا الخلودـ الفلاسفة، وعلماء الأخلاق، والحكماء الذين يحاولون توجيه عقولنا نحوأمور أكثر سمواً.