Das Burj Khalifa ist das weltgrößte Gebäude.
برج خليفة هو أكبر مبنى في العالم.
Der Pazifik ist der weltgrößte Ozean.
المحيط الهادئ هو أكبر محيط في العالم.
Die Antarktis ist die weltgrößte Wüste.
القطب الجنوبي هو أكبر صحراء في العالم.
Die Vereinigten Staaten haben die weltgrößte Volkswirtschaft.
الولايات المتحدة لديها أكبر اقتصاد في العالم.
Die Große Mauer ist die weltgrößte von Menschenhand geschaffene Struktur.
الجدار العظيم هو أكبر هيكل أنشأه البشر في العالم.
Das Thema Klimaschutz hat nun auch die Computer-
Branche erreicht. «Green IT» heißt das Zauberwort auf
der CeBIT 2008, der weltgrößten Messe für Computer- und
Informationstechnik in Hannover (4.-9. März).
وصل موضوع حماية المناخ لمجال الكمبيوتر أيضاً. تكنولوجيا
المعلومات الخضراء هي الكلمة السحرية لعام 2008 في
معرض سيبت، أكبر معارض العالم في مجال الكمبيوتر
وتكنولوجيا المعلومات، والذي يقام في مدينة هانوفر الألمانية في
الفترة من 4 إلى 9 مارس/ آذار 2008 .
Am Dienstag öffnet in Hannover die weltgrößte
Computermesse ihre Tore.
ستفتح مدينة هانوفر يوم الثلاثاء أبوابها لأكبر معرض كمبيوتر في العالم.
Allen Beteuerungen der Bush-Regierung über einen möglichen Truppenabzug zum Trotz ist das fortgesetzte Engagement im Irak allzu offensichtlich; nicht nur die Aushandlung langfristiger Abkommen mit der Regierung Al-Maliki, sondern auch der Bau des weltgrößten Botschaftsgebäudes in Bagdad spricht hierfür.
وبالرغم من حديث إدارة بوش عن "تخفيض قواتها" في العراق، فإن الالتزام بالبقاء فيه واضح من خلال المفاوضات على صفقات طويلة الأجل مع حكومة نوري المالكي وتشييد أكبر سفارة أميركية في العالم في بغداد.
Hinsichtlich der teilnehmenden Länder ist das logische neue Paar die USA als der weltgrößte Schuldner und China als das Landmit den höchsten Ersparnissen.
إذا ما تحدثنا عن البلدان، فإن الثنائي الواضح هنا يتألف منالولايات المتحدة، الدولة صاحبة أضخم دين على مستوى العالم، والصين،المدخر الأعظم على مستوى العالم.
Zudem sind sie inzwischen der weltgrößte Gasproduzent und Kalorie- Exporteur, was ihre Anfälligkeit gegenüber Preiserschütterungen oder Nahrungsmittelverknappungen verringerthat.
فضلاً عن ذلك فإنها الآن الدولة الأكبر على مستوى العالم فيإنتاج الغاز الطبيعي وتصدير الوحدات الحرارية، الأمر الذي قلل منتعرضها لصدمات الأسعار أو نقص المواد الغذائية.
Die USA sind der weltgrößte Emittent von Kohlendioxid ausdem Energieverbrauch, haben aber von allen großen Volkswirtschaftenam wenigsten getan, um sich dieser globalen Herausforderung zustellen.
تُـعَـد الولايات المتحدة المصدر الرئيسي لانبعاث ثاني أكسيدالكربون الناتج عن استخدامات الطاقة على مستوى العالم، لكنها مع ذلكالدولة الأقل فعلاً، فيما يتصل بمواجهة هذا التحدي العالمي، من بينكافة الدول الكبرى ذات الاقتصاد الضخم.
Einige führen dies auf die Tatsache zurück, dass Indien unddie USA die beiden weltgrößten Demokratien sind.
ويعزو بعض المحللين هذا التحسن إلى أن الولايات المتحدةوالهند يشكلان أضخم نظامين ديمقراطيين على مستوى العالم.
Nachdem es Deutschland als weltgrößtes Exportland überholthat, ist China nun kurz davor, Japan als zweitgrößte Wirtschaftnation der Welt abzulösen.
وبعد أن تجاوزت الصين ألمانيا باعتبارها أكبر دولة مصدرة علىمستوى العالم، فقد أصبحت الآن جاهزة لإزاحة اليابان باعتبارها صاحبةثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
Intel, der weltgrößte Chip- Hersteller und eine der Säulendes Silicon Valley, hat in Kalifornien seit über 20 Jahren kein Werk mehr gebaut.
فشركة إنتل على سبيل المثال، وهي أضخم شركة لتصنيع الرقائقالإلكترونية على مستوى العالم والعماد الرئيسي لوادي السليكون، لمتنشئ مصنعاً واحداً في كاليفورنيا طيلة مدة تتجاوز العشرينعاماً.
Manche sehen in Griechenland eine Neuauflage Argentiniensund weisen auf die erstaunlichen Parallelen mit diesem Land hin,das im Jahr 2001 den weltgrößten Staatsbankrott (auf US- Dollar- Basis) hinlegte.
والواقع أن بعض المراقبين ينظرون إلى اليونان باعتبارهاالأرجنتين الثانية، في إشارة إلى أوجه التشابه المذهلة بين اليونانوالدولة التي سجلت في عام 2001 رقماً قياسياً بوصفها الدولة صاحبةأضخم تخلف عن سداد الديون (بالدولار).
