Beispiele
Die Drogenabhängigkeit ist ein ernstes globales Problem.
الإدمان على المخدرات هو مشكلة عالمية خطيرة.
Viele Menschen kämpfen täglich gegen die Drogenabhängigkeit.
يكافح الكثير من الناس يومياً ضد الإدمان على المخدرات.
Es ist wichtig, über die Gefahren der Drogenabhängigkeit aufzuklären.
من الضروري توعية الناس بخطر الإدمان على المخدرات.
Die Bewältigung der Drogenabhängigkeit erfordert professionelle Unterstützung.
يتطلب التعامل مع الإدمان على المخدرات دعماً مهنياً.
Die Drogenabhängigkeit kann zu schweren gesundheitlichen Problemen führen.
يمكن أن يؤدي الإدمان على المخدرات إلى مشاكل صحية خطيرة.
Jahangir Amuzegar, renommierter iranischer Wirtschaftsfachmann und früheres Mitglied im Exekutivdirektorium des Internationalen Währungsfonds, meint, die Liste der sozialen Missstände im Iran werde Jahr für Jahr länger. Derzeit werden sie in fünfundzwanzig Kategorien erfasst, darunter Gewaltverbrechen, Drogenabhängigkeit, Kindesmissbrauch, davongelaufene Mädchen, disfunktionale Familien, steigende Scheidungsrate, zunehmende Prostitution, steigende Selbstmordquote und sogar Sklavenhandel.
ووفقاً لجاهنگير أميوزِگار، وهو إقتصادي إيراني معروف وعضو سابق في المجلس التنفيذي في البنك الدولي، فإن قائمة الأمراض الإجتماعية المنتشرة في البلاد تطول سنة بعد أخرى، وتشمل على خمسة وعشرين صنفاً منها جرائم العنف، إلإدمان على المخدرات، إساءة معاملة الأطفال، الفتيات الهاربات، العائلات المضطربة، تزايد نسبة الطلاق، إنتشار البغاء، إرتفاع نسبة الإنتحار، وحتى تجارة الرقيق.
Die Schulen und Medien sollten unter anderem durch den Einsatz der Informationstechnologien, einschließlich des Internets, ermutigt werden, jungen Menschen Informationen über die Gefahren des Suchtstoffmissbrauchs und der Drogenabhängigkeit und über Möglichkeiten, sich Hilfe zu verschaffen, zur Verfügung zu stellen.
وينبغي تشجيع المدارس ووسائط الإعلام، في عداد غيرها، على القيام من خلال استخدام تكنولوجيات المعلومات، بما فيها شبكة إنترنت، بتزويد الشبان بمعلومات عن مخاطر إساءة استعمال العقاقير والإدمان وعن كيفية التماس المساعدة.
Der Mangel an Arbeitsplätzen etwa führt viele –insbesondere junge Menschen – weg von der Arbeit hin zu Drogenabhängigkeit und Verbrechen.
على سبيل المثال، كثيراً ما يكون الافتقار إلى فرص العملسبباً في دفع الناس، وخاصة الشباب، إلى الابتعاد عن العمل والاعتمادعلى المخدرات والجريمة.
Verlässt das Gefängnis mit einer Drogenabhängigkeit.
وعاد بمشكلة من مشاكل الإدمان .
Ja, naja, Grace ist auch keine Kleptomanin mit einer Drogenabhängigkeit.
نعم، حسناً، (غرايس) ليست لصّة ومدمنة
Verlässt das Gefängnis mit einer Drogenabhängigkeit.
خرج من السجن بمشكلة إدمان