Beispiele
Das Militär wurde oft als Machtinstrument benutzt.
تم استخدام الجيش في كثير من الأحيان كأداة للسلطة.
Die Medien sind ein wichtiges Machtinstrument in der modernen Gesellschaft.
الإعلام هو أداة سلطة هامة في المجتمع الحديث.
Einige Leute sehen Bildung als Machtinstrument.
يرى بعض الناس التعليم كأداة للسلطة.
Die Regierung benutzt das Gesetz als Machtinstrument.
تستخدم الحكومة القانون كأداة للسلطة.
Geld kann oft ein Machtinstrument sein.
النقود غالباً ما تكون أداة للسلطة.
Ein Diktator muss entweder über eine große gesellschaftliche Anziehungskraft oder gnadenlose Machtinstrumente verfügen – vorzugsweise über beides. Das sehe ich in Afghanistan nicht, solange es sich nicht an einem bestimmten Punkt von selbst entwickelt.
فأي حاكم دكتاتوري يجب أن تتوفّر لديه إما جاذبية اجتماعية كبيرة أو أجهزة حكم قاسية لا تعرف الرأفة والرحمة - ومن الأفضل أن يتوفر لديه كلاهما؛ الأمر الذي لا أراه موجودًا في أفغانستان طالما لم يتكوّن بنفسه عند نقطة معيّنة.
Durch Gründung vorgeblicher Oppositionsparteien, dietatsächlich unter der Fuchtel des Kremls stehen, vorgetäuschter Interessenverbände und Organisationen wie den Naschi („ Die Unseren“) sowie der Umgestaltung der Rechtsstaatlichkeit in einpolitisches Machtinstrument hat Putin seine Kontrolle aufeffektivere und subtilere Weise ausgebaut als viele autokratische Regime.
فعن طريق السماح بتأسيس أحزاب سياسية معارضة زائفة، وإنشاءجماعات ضغط كاذبة ومنظمات مثل منظمة "ناشي" (ما لنا)، وإعادة صياغةحكم القانون وتشكيله كأداة لاكتساب السلطة السياسية، نجح بوتن فيإحكام قبضته على روسيا على نحو أشد فعالية وأكثر أناقة، مقارنةبالعديد من الأنظمة الاستبدادية الأخرى.
Obwohl Russland seinen Großmachtträumen und Machtinstrumenten nie abgeschworen hatte, musste man sich mit der Unausweichlichkeit der Demokratie, zumindest an den Grenzenabfinden.
وعلى الرغم من أن روسيا لم تتبرأ قط من أحلامها الإمبراطوريةولم تتخل عن أدوات الهيمنة، إلا أنها أذعنت لحتمية الديمقراطية، علىالأقل فيما يتصل بهوامشها.
Die beeindruckende militärische Stärke ist als Machtinstrument nur bedingt nutzbar, ihr politischer Einfluss istüberbewertet, besonders in Syrien.
فاستخدام قوتها العسكرية المثيرة للإعجاب كأداة من أدواتالقوة محدود للغاية، كما تبين الآن أن نفوذها السياسي كان مبالغاً فيتقديره، وخاصة في سوريا.
Diese Station ist jetzt das absolute Machtinstrument im Universum.
هذه المحطة الآن هى القوة العظمى في الكون