Die Kerngebiete der Physik sind Mechanik, Thermodynamik, Elektrodynamik und Quantenmechanik.
المجالات الأساسية للفيزياء هي الميكانيكا، الديناميكا الحرارية، الديناميكا الكهربائية والميكانيكا الكوانتية.
Bildung, Gesundheit und Wirtschaft sind die Kerngebiete der staatlichen Politik.
التعليم، الصحة والاقتصاد هي المجالات الأساسية للسياسة الحكومية.
Die Kerngebiete der Psychologie umfassen die Kognitionspsychologie, Sozialpsychologie, Entwicklungspsychologie und Klinische Psychologie.
المجالات الأساسية للعلم النفس تشمل علم النفس المعرفي، علم النفس الاجتماعي، علم النفس التنموي وعلم النفس السريري.
Forschung und Entwicklung, Marketing und Finanzen sind die Kerngebiete jedes Unternehmens.
البحث والتطوير، التسويق والمالية هي المجالات الأساسية في كل شركة.
Die Kerngebiete eines nachhaltigen Lebensstils sind Ernährung, Transport, Energieverbrauch und Abfallverwaltung.
المجالات الأساسية لنمط الحياة المستدام هي الغذاء، النقل، استهلاك الطاقة وإدارة النفايات.
Doch solche klassenkämpferischen Begrifflichkeiten erinnerndie Menschen an die Kulturrevolution und führen – da ein derartiger Sprachgebrauch im chinesischen Kerngebiet heute unvorstellbar wäre– lediglich dazu, Tibet noch eigenständiger erscheinen zulassen.
ولكن مصطلحات الصراع الطبقي هذه تذكر الناس بالثورة الثقافية،ولأن هذه اللغة لا يمكن تصورها في الأقسام الداخلية من الصين اليوم،فإن هذه المصطلحات تجعل التبت تبدو أكثر انفصالاً.
Diese Rhetorik wird von einer langfristigen Strategie der Stärkung der israelischen Kontrolle über Kerngebiete, insbesondere Jerusalem und dessen Außenbezirke, begleitet.
يشكل مثل هذا الخطاب استكمالاً لاستراتيجية طويلة الأجل تتجسدفي تعزيز سيطرة إسرائيل على مناطق أساسية، وخاصة القدسوضواحيها.
Aus diesem Grund haben also sämtliche Zentralbanken im Kerngebiet der Weltwirtschaft zu beiden Seiten des Nordatlantikeine „ Transparenz- Initiative” gestartet, um die Ziele, Einschätzungen, Vorgehensweisen und Strategien einem breiteren Publikum verständlich und klar zu machen.
على هذا فقد بادرت البنوك المركزية في كافة بلدان شمالالأطلنطي، التي تشكل قلب الاقتصاد العالمي، إلى تبني "الشفافية" بهدفجعل الأهداف، والتخمينات، والإجراءات، والسياسات التي تعمل منظماتهموفقاً لها، أكثر وضوحاً وعلى أوسع نطاق ممكن.
Auch Australien hat mit schweren Dürreperioden imlandwirtschaftlichen Kerngebiet des Murray- Darling- Beckens zukämpfen.
كما تتصارع أستراليا مع موجات جفاف خطيرة في المناطق الزراعيةالواقعة في قلب حوض نهر موراي دارلينج.
