Angesichts des wirtschaftlichen Aufstiegs Chinas, Russlandsund Indiens sowie der amerikanischen Debakel im Nahen Osten war esverführerisch, zu glauben, dass die Macht der USA nicht mehr allzuviel wert sei.
وبينما شهدوا النهضة الاقتصادية في الصين، وروسيا، والهند،والهزيمة التي لحقت بالأميركيين في الشرق الأوسط، فقد كان من المغريبالنسبة لهؤلاء الأوروبيين أن يعتقدوا أن قوة الولايات المتحدة لم تعدتشكل قدراً عظيماً من الأهمية.
Aber wir realistischen Optimisten erwarten uns nicht allzuviel: Wir könnten nämlich wieder einmal enttäuscht werden.
ولكننا نحن المتفائلين الواقعيين لم نعد نحبس أنفاسنا فيانتظار الكثير: خشية أن نصاب بخيبة الأمل مرة أخرى.
Uns bleibt nicht mehr allzuviel Zeit. Also, helfen Sie uns?
لدينا وقت قليل هنا هل ستساعدنا ؟
Macht es ihnen etwas aus mir die zurück zugeben? Ich habe nicht allzuviele davon.
هل تمانعين أن أسترجع هذه ؟ ميزانيتي منخفضة
Wir haben nicht mehr allzuviel Zeit,... bis der Stoßtrupp auf uns trifft.
ليس لدينا الكثير من الوقت . قبل ان تبدا وحدتهم بالضرب
Die CIA möchte in der Lage sein, verdächtige Terroristen... ohne allzuviele Formalien auszuliefern.
أرادت الوكالة أن تكون قادرة على ترحيل الإرهابيين المشبه بهم بدون الحاجة للتطبيق الرسمي لتسليم المتهم لحكومته
Uns bleibt nicht mehr allzuviel Zeit.
لدينا وقت قليل هنا هل ستساعدنا ؟
Er ist Undercover, daher wissen wir nicht allzuviel über sein Privatleben.
إنه يعمل متخفي لذا لا نعلم الكثير عن حياته الشخصية آسفة
