Herr Müller ist der Firmeninhaber des Unternehmens, bei dem ich arbeite.
السيد مولر هو مالك الشركة التي أعمل لديها.
Der Firmeninhaber befindet sich immer im Hauptsitz.
مالك الشركة يتواجد دائمًا في المكتب الرئيسي.
Der Firmeninhaber hat sich entschieden, in erneuerbare Energieproduktion zu investieren.
مالك الشركة قرر الاستثمار في إنتاج الطاقة المتجددة.
Als Teil ihrer Wachstumsstrategie hat die Firma unter der Leitung des neuen Firmeninhabers expandiert.
كجزء من خطتها للنمو, توسعت الشركة تحت إشراف مالك الشركة الجديد.
Der Firmeninhaber ist nicht zufrieden mit dem jährlichen Gewinn des letzten Jahres.
مالك الشركة غير راض عن الأرباح السنوية للعام الماضي.
Die bloße Tatsache, dass die Firmeninhaber von Selbstinteressen geleitet sind, sagt wenig über die Wahl der Strategie aus.
ومجرد علمنا بأن أصحاب الشركات مهتمون بمصالحهم الذاتية لاينبئنا في حد ذاته عن الاستراتيجية التي قد ينتهجونها بين هذهالاستراتيجيات.
Die Förderung eines dynamischeren und innovativeren KMU- Sektors, der die global wettbewerbsfähigen Großunternehmen vonmorgen hervorbringt, erfordert die Beseitigung von Wachstumshemmnissen wie die Erbschaftssteuerbefreiung für Familienunternehmen, die Firmeninhaber dafür belohnt, ihre Unternehmen klein zu halten.
إن تعزيز ديناميكية قطاع الشركات الصغيرة والمتوسطة المبدعة،والتي تُعَد المادة الخام لإنتاج شركات ضخمة قادرة على المنافسةعالميا، يتطلب إزالة مثبطات النمو، مثل إعفاء الشركات المملوكةللعائلات من ضريبة المواريث، والتي تكافئ المالكين للإبقاء علىشركاتهم صغيرة.
Wohin bewegen sich unsere Gesellschaften, wenn Firmeninhaber meinen, dass Qualität zu teuer kommt und Arbeiterverunsichert werden müssen, damit sie ihre Ansprücheherunterschrauben?
تُـرى إلى أين قد تصل الأحوال بمجتمعاتنا إذا ما رأي مالكوالشركات أن الجودة مكلفة أكثر مما ينبغي وأن العمال لابد وأن يشعروابعدم الأمان حتى تتقلص جرأتهم على المطالبة بأي حقوق إضافية.
